|
link 20.08.2018 1:04 |
|
Subject: ⚠Serious⚠ [ ⊕ff T⊗ҏiℂ ] П♽ртф⎊ли⊚ тʘлмⒶчα в ⓶к18 sl., drug. За пару лет работы переводилой скопилась кипа выполненных заказов разной степени великолепности.Собственно, отсюда назрел насущный, как хлеб и вода, вопрос: как лучше всего оформить перечень выполненных работ, в каком виде (электронном, бумажном), формате (docx, excel,pptx, pdf, jpg) и форме (полные переводы либо же просто ссылки на перевод и оригинал), чтобы было презентабельно и красиво. Есть ли у вас портфолио? Приходилось ли доказывать авторство переводов и каким образом? Данная тема интересна всем и каждому и открыта для обсуждения. |
| всего за пару лет работы и уже кипа великолепностей! завидую. |
|
Ну так он работает, а не языком чешет на форуме как вы дни напролет. Молодец, что еще скажешь. |
| А я вот 15 лет работаю, и то про себя не мог бы сказать, что у меня "кипа великолепностей". Пошёл завидовать. |
|
зачем вам портофолио переводов? вы сами по себе великолепны! |
|
Молодца! и все переводы так же красиво оформлены, как тема ветки? человек, который может спросить: "как лучше всего оформить перечень выполненных работ... полные переводы либо же просто ссылки на перевод и оригинал", не имеет понятия о конфиденциальности... кину кусочек хлеба с рюмкой воды (не столько для "великолепного Григория", сколько для архива): только список заказчиков с тематикой (можно с названием проекта, если проект был большой) всё видно, что человеку в форуме поучаствовать хочется - а нечем, вот и высасывает оффы из пальца |
|
просто молодой ишшо, в крайности кидается: то гугл нас заменит, то портфолио оформляет... ничо, повзрослеет, станет умным, как мы:)) |
| целых два года блистательной работы, и уже грустные мысли о бренности профессии... к счастью, еще есть время коренным образом удачно переустроить свои жизнь, но только срочно, не тратя времени на фигурное оформление презентаций)) |
|
link 20.08.2018 8:46 |
| 20.08.2018 9:09 - сарказм дитектыд |
|
link 20.08.2018 10:04 |
|
зачем вам портофолио переводов? вы сами по себе великолепны! TSB_77, да кто ж спорит. Просто когда начинаешь работать с новым заказчиком, портфолио приходится как нельзя кстати. Так заказчик понимает, какой опыт переводов за плечами переводчика и можно ли ему доверить то или иное задание. Erdferkel, киньте ссылку на своё портфолио, если есть. Кстати, все переводы, которые я выполнил, размещены в Интернете, о какой конфиденциальности идёт речь? |
|
портфелей не держим а киньте ссылку на какой-нибудь из размещенных, а? |
|
link 20.08.2018 10:26 |
|
Erdferkel, портфолио = портфель? Сильно. Да не вопрос. http://smartbobr.ru/dlyasmartfonov/nokia-7-plus/ |
|
можете внести поправки? 1. милимметровый -> миллиметровый 2. что придаёт корпусу гладкости -> добавляет гладкости или придаёт гладкость 3. Говоря о «начинке», в прошлой линейке своих гаджетов HMD Global придерживалась консервативного подхода - нужно переформулировать дальше не смотрела |
|
link 20.08.2018 10:45 |
|
Erdferkel, зачем? Деньги давно получены. |
|
**Аккумулятор с ёмкостью** найдите лишнюю букву |
|
>>Отзывы экспертов и тест производительности, камер. Что-то знаков препинания маловато. |
| степень великолепности портфолио налицо |
| на то оно и портфолио (с ёмкостью) чтобы показывать степень как она есть - и ни в коем случае нельзя ничего исправлять |
| Очевидно, что Г.В. свои великолепные переводы даже на спеллинг не находит нужным прогнать, не то что там саморедактирование какое сделать. Адекватный заказчик это увидит и оценит, не сомневайтесь. |
| **Деньги давно получены** |
| вот на том свете черти-то будут раскаленными милимметрами под ребра тыкать и аккумулятором с емкостью по голове бить... а лишние запятые будут понаставившего их жалить аж до крови! воздастся каждому по заслугам его... |
| не спеленгом единым страшен черт как его малюют |
| ЭФ стал кровожаднее, чем сама Айдуза:)) |
| Григорий Викторович, портфолио для заказчика имеет большое значение. Качество сложно проверить, ведь тестовый перевод могут самому хорошему переводчику дать. А вот послужной список, с кем и в каких областях работал - это мне всегда присылают, когда хотят потенциально сотрудничать. И это всегда берется в расчет. Это я Вам лично, а не для архива и не для прочих собеседников написал. |
|
link 20.08.2018 16:36 |
|
Alex455, а как лучшего всего оформить портфолио, чтоб было красиво и презентабельно? Google Disk - нормальный вариант? |
|
Этого, к сожалению, не подскажу. Я же их не оформляю, а получаю как потенциальный заказчик. Мне они приходят в виде презентаций, в формате ppt. Да, и насчет правок и денег - на мой взгляд, все верно. Заказчик должен был вовремя подсуетиться и отдать на переработку текст, прежде чем платить. А теперь поезд ушел... |
|
а нам товарищ Заказчик вещал, что только с. БП работает. а тут вдруг портфолио переводчиков в ппт приходят. то ли лыжи не едут, то ли одно из двух ююю |
| БП и присылают. И только с ними и работаем, все верно. Где прочитано, что речь о физлице? Или Вы считаете, что у юрлиц не может быть портфолио? |
| я знаю просто то, чего не знаете вы. поэтому мне все ваши неувязки видны очень. |
|
Alex455, он же Valdzz, он же дезерад, он же Куртыч, 63-21-06 ведь я не шучу. |
|
link 21.08.2018 6:02 |
|
Сегодня Китайская Суперлига! Поднять щиты за ✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪ |
|
вот что в портфолио-то... а я на фейковую ссылку купилась, исправлять еще начала и поделом дуре старой |
|
link 21.08.2018 11:59 |
|
Erdferkel, не зевай! За ниших щиты поднимай!! ✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪✪ |
|
За ниших щиты поднимай!! За наших? За нищих? За низших? Вот что можно доверить работающему с аналогичной прецизионностью хирургу/водителю/адвокату? Гугл-транслятор по крайней мере хоть таких ошибок не делает. |
|
link 21.08.2018 15:20 |
| "щиты" - тоже опечатка. (шиты должно быть наверное; типа пусть взбурлят - такая видимо задумка была) |
Syrira, а меня впечатлило! так емко! за наших низших нищих - да за них я что хошь подниму
|
| Сделайте свою веб-страницу с ссылками на оригинал, перевод и краткое описание. Можно сделать в виде таблицы. Либо присылайте архив *.zip/*.7z/*.etc. по требованию заказчика на email. |
|
да, но только не по требованию заказчика нужна широковещательная рассылка всем подряд |
| А хорошему устному переводчику нужно портфолио? |
|
link 2.12.2018 14:56 |
|
а соглашение о конфюдентсэальности не подписывали с заказчиками? они платят за переводы и переводы принадлежат им, а не вам, великолепный вы наш. вот заказчиков и спросите, как они отнесутся к опубликованию своих материалов без из ведома/согласия для вашей саморекламы. |
| Грег, а вы в Лувре выставлять свои прекрасные работы будете? Если да — я приду поглазеть! |
|
По умолчанию встроены некоторые интересные жесты, например: … можно вывести телефон из режима ожидания, просто подняв его со стола, либо два раза нажать по дисплею "Нажать по" - это находка. |
| А хорошему устному переводчику нужно портфолио? |
| а для чего спрашиваете? Вы собираетесь стать хорошим устным переводчиком или Вы уже он? |
| Окей, хорошо. Это был досужий вопрос, чисто ради интереса. Я убедился, что, чтобы быть устным переводчиком, особенно синхронистом, нужно знать язык очень-очень. Мне до этого далеко. |
| Мне просто одиноко, депрессняк (или депресняк), поэтому я болтаю на родном форуме. |
| В депрессии есть свои прелести: имеешь полное право вести себя как последний гад. |
| Ах-ха-ха. Ну да, правда я скорее зануда. |
| Портфель, как выразилась, Erdferkel, не помешает. A к чему раздел нарк., аскер? |
| You need to be logged in to post in the forum |