DictionaryForumContacts

 Энигма

link 14.08.2018 12:05 
Subject: Before law
Документ начинается с этих слов:
BEFORE THE RUSSIAN ANTI-DOPING AGENCY
Далее указаны истец и ответчик и название документа - доклад эксперта такого-то на 17 страницах. Излагаются тезисы, опровергающие мнение вышеозначенного агентства.
Как понимать здесь before? В присутствии?
Заранее спасибо.

 ОксанаС.

link 14.08.2018 12:11 
Почему истец и ответчик? Это исковое заявление?

 Энигма

link 14.08.2018 12:20 
BEFORE THE RUSSIAN ANTI-DOPING AGENCY
XXXXXXX

BETWEEN:

RUSSIAN ANTI-DOPING AGENCY (“RUSDA”)

Claimant

VS.

XXXX XXXX

Respondent

XXX XXX EXPERT REPORT

 Энигма

link 14.08.2018 12:22 
Before - это, наверно, кому адресовано. Что-то туго я соображаю.

 ОксанаС.

link 14.08.2018 13:32 
Помните "before me appeared ..."
Или "to represent ... before any court"

 johnstephenson

link 14.08.2018 15:01 
* 'to appear before a court' = (of an alleged criminal) to be tried by a court.
* 'a case before a court' = a [civil/criminal] case being tried/judged/examined by a court.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL