приплет gen.

[nerzig]

Всем привет,
Помогите, пожалуйста перевести на англ "приплет" или "приплёт" не знаю как правильно. Контекст:
Сборик рукописный. Конволют. Приплет : 16 книг. ХVIII век.

Заранее спасибо!

[Syrira]

Convolute: 16 books bound together (как вариант)

[Yippie]

bound - это скрепить, переплести, и тд. Так любой может
Вы попробуйте "приплёт" перевести.
Должно быть что-то вроде sixteen-tailed book

[Amor 71]

Я что-то не въеду.

КОНВОЛЮТ — (от лат. convolutus свернутый сплетенный), сборник, составленный из ранее самостоятельно изданных произведений печати (или рукописей), переплетенных в один том …

КОНВОЛЮТ — [лат. convolutus свернутый, сплетенный] сборник, составленный из различных самостоятельных изданий (книг, журналов, брошюр) или рукописей и переплетенный в единый том. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 …

Так зачем писать дважды? Конволютно-сплетенный?

[00002]

а) встретилось упоминание, что в терминологии ОСКП конволютом может также называться начальная часть такого сборника (последующие называются аллигатами).

б) похоже приплет – это не существительное такое, а сокращение от слова приплетено (там точка должна быть: приплет.), и тогда это означает, что это конволют (начальная часть), а к ней приплетено еще столько-то книг-аллигатов.

"Примечание о связи физических и библиографических единиц
Конволют. Приплетено … книг
Аллигат. Приплет. к: …"

Пример для двух переплетенных вместе книг:

Инструкция землемерам к Генеральному всей Империи нашей земель размежеванию. – [Печатана в Санктпетербурге : при Сенате, Февраля 13 дня 1766 года.] – 50 с. ; 8°.
Без тит. л. Вых. дан. на с. 50.
Конволют. Приплет. : 1 кн.
Инструкция межевым губернским канцеляриям и провинциальным конторам. – [Печатана в Санктпетербурге : при Сенате, Мая 25 дня 1766 года.] – 217, [31] с. ; 8°.
Без тит. л. Вых. дан. на с. 217.
Аллигат 1.