разделки valves

[Пан]

"Патрубки затворов должны быть закрыты заглушками, предохраняющими полости корпусов от загрязнения, попадания влаги и защищающими кромки разделок патрубков под сварку от повреждений."

Дальше есть еще "Разделка кромок под приварку" и "Тип Разделки"

Речь идет об инсталляции поворотных дисковых затворов в трубопроводы

спасиб

[Bursch]

как вариант edge preparation

[Пан]

Чот не вписывается этот вариант
edges - кромки, это понятно. Для "Разделка кромок под приварку" вроде подходит.
А вот с первым абзацем, как-то не вяжется.
И с типом тоже не вписывается. Там "Тип разделки" обозначается номером.

Какие еще есть варианты?

[crockodile]

свои варианты предложите, коли нормальные не устраивают.

[Пан]

у меня нет вариантов.
Но если вы считаете, что это хороший вариант, то как вы вставите
edge preparation в эту фразу:
"защищающими кромки разделок патрубков под сварку от повреждений"
если получится, буду благодарен.

[tumanov]

Но если вы считаете, что это хороший вариант, то как вы вставите
edge preparation в эту фразу:
"защищающими кромки разделок патрубков под сварку от повреждений"
если получится, буду благодарен.

должно быть нормальным языком изложено:
"защищающими кромки разделок патрубков под сварку от повреждений"

Кромки-то у патрубков (разделанных, они же "подготовленных"), а не у разделок

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Bevelling

[Пан]

tumanov, окей я принял.
а столбец "Тип разделки" тогда что такое?
Тип обработки? Тип подготовки? И обозначается цифровым кодом.
Никогда о таком не слышал....

[Пан]

а вот Bevelling - хорошо.
спасибо