учебник по переводу с русского на английский gen.

[Slovarik777]

Уважаемые специалисты....

я ищу учебник по переводу с русского на английский, кто что может посоветовать? Лин Виссон, ее учебник уже пройден....

и второй вопрос...у меня есть учебник "Олег Мешков, Мартин Лэмберт - Практикум по переводу с русского на английский". Я его посмотрел но там перевод с на английский какой-то странный на мои взгляд, а некоторые переводческие решение не найти в гугле, даже похожих вариантов нет....Кто-нибудь знает, хороший это учебник или нет, или мне так кажется, что переводы странные....?

Спасибо за ответы заранее.

[crockodile]

По опыту - лучше не просто учебник искать, а профильный (той отрасли, в которой переводишь), потому что язык один, но есть нюансы)))
( то есть и по виду перевода (синхр., письм, устн, тех., худ., научн., т.д.) и по области знаний (напр., медицина, нефтегаз, юр., т.д., т.п.)
уже круг сузится. и в выбранной сфере 3-4 учебника посмотреть - какой себе лучше выбрать, потому что, как с любыми книжками, вкусы тоже differ.

[crockodile]

или там, например, патенты переводить - вообще отдельная вселенная, говорят (сам не был, мальчишки большие рассказывали)

[4uzhoj]

Если есть возможность, то лучше запишитесь на курсы.

[Сергеич]

В поля, без учебников, без словарей, без ничего

[210]

Товарищ Словарик, цель конечная какая? В зависимости от четко сформулированной цели и советы будут разными. Общаться на турецком базаре, одно, а переводить патенты (указано выше), совсем другое.

[Slovarik777]

Всем спасибо за участие. Интересует устный перевод.

[Procto]

Курсы ерунда. Для устного традиционная практика - освоить shorthand. Путин так делает, он, говорят, всё записывает, а потом переводит всё в понятный формат.

[перевод73]

Если учебник, то, например, этот

http://www.rvalent.ru/ermolovich_uchebnik.html

[Slovarik777]

Спасибо. В библиотеке не нашел, есть у кого-нибудь в электронном виде?