|
Subject: lab-bias effect gen. Уважаемые переводчики!помогите, пожалуйста, перевести первые 2 предложения (ниже) из стандарта ISO 4259 "Нефть и нефтепродукты. Прецизионность методов и результатов измерения. The R/r ratio can be used as an approximate indicator of the contribution of bias between laboratories towards reproducibility, R. A large R/r ratio is an indication that the lab-bias effect is a significantly dominant contributor towards R over the random effects. When the lab-bias effect is the significantly dominant contributor for R, it means that a large portion of the difference in results between laboratories are not due to random testing noise, but rather, due to systemic bias between laboratories. When lab-bias effect is significantly dominant, this suggests further between lab standartization protocol is necessary to reduce R. Заранее спасибо за любую помощь! |
|
коэффициент R/r может использоваться в качестве аппроксимирующего показателя увеличения систематической погрешности, допускаемой в межлабораторных исследованиях, относительно воспроизводимости, R; большее значение коэффициента R/r свидетельствует о наличии влияния систематической погрешности конкретного лабораторного исследования , действие которой превалирует относительно R по сравнению с конкретным случайным влиянием см. 3.9 систематическая погрешность лаборатории при реализации конкретного метода измерений (конкретной МВИ) (laboratory bias): Разность между математическим ожиданием результатов измерений (или результатов испытаний) в отдельной лаборатории и истинным (или в его отсутствие - принятым опорным) значением измеряемой характеристики http://docs.cntd.ru/document/gost-r-iso-5725-1-2002 |
| You need to be logged in to post in the forum |