Courtesy meeting gen.

[barvaizer]

Уважаемые форумчане,

Помогите пожалуйста с переводом на русский язык данной фразы: "courtesy meeting".
Фраза указана как примечание в отдельной графе Распорядка дня / Программы рабочей поездки.
Собственные варианты: "визит вежливости", "встреча учтивости" - но как то не уверен.

Всем, кто откликнулся спасибо!

[Procto]

почтительный визит

[натрикс]

не надо цыганщины!
не знаю, кто там с кем встречается, но официальная/деловая встреча должно прокатить.

[edasi]

есть же выражение визит вежливости дык

[Akulina777]

натрикс, со всем уважением, - "визит вежливости" - устойчивое выражение, относится не к деловой сфере, а, к примеру, "ответный визит", "визит вежливости", про общение в аристократических кругах

[натрикс]

есть визит, есть митинг...

[Akulina777]

а точно, вот первое слово ввело в заблуждение, ведь и правда, не визит, а митинг.
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/courtesy+meeting
- "протокольные встречи" понравилось, "встреча по протоколу"

[натрикс]

еше раз: смотря кто с кем встречается.
если наши сталевары осуществили с ихними протокольную встречу, то это будет ююю.
и кто автор программы - принимающая или посещающая сторона.
и уровень встречающихся.
короче, как обычно, контекст рулит.
зы. "вежливость" при любом раскладе карт _в программе_ сразу отметаю, кто бы ни писал. звучит как "нафиг вы мне сдались, но вежливость обязывает":)

[Erdferkel]

вот хорошо бы уточнить, "кто с кем встречается"
т.к. может быть просто встреча с руководством принимающей фирмы - без обсуждения рабочих вопросов

[2eastman]

"просто встреча с руководством принимающей фирмы - без обсуждения рабочих вопросов", то есть именно "протокольная встреча", даже если на встречу с руководством принимающей фирмы приглашены техники, приехавшие на обучение