and you may not rely on this document as providing gen.

[unibelle]

Здравствуйте,

Пожалуйста, помогите перевести.
and you may not rely on this document as providing

Выражение встречается в следующем контексте:
Рекламный документ компании. В нем описывается целевой рынок, команда, проблема, ее решение и пр. (Whitepaper)

Раздел "Disclaimer"

It is not the Company's intention to provide, and you may not rely on this document as providing, a complete or comprehensive analysis of the Company's financial or trading position or prospects.

Спасибо

[48]

ваш вариант ?

[натрикс]

It is not the Company's intention to provide [a complete or comprehensive analysis of the Company's financial or trading position or prospects] and you may not rely on this document as providing все это:)

[Procto]

Намерением компании не является обеспечить, а также вы не должны полагаться на этот документ как обеспечивающий, полный анализ...

[Syrira]

10:26 - это человеческий или машинный перевод?

[Wolverine]

бесчеловечный

[paderin]

(и потребитель не должен полагать, что в данном документе представлен) исчерпывающий или всесторонний анализ; используйте клише: "глава СК Александр Бастрыкин передал расследование в центральный аппарат ведомства для «наиболее полного и всестороннего расследования»."

[Amor 71]

натрикс - good!

in English gramar:
It is not the Company's intention to provide - and you may not rely on this document as providing - a complete or comprehensive analysis of the Company's financial or trading position or prospects.

in Russian gramar:
It is not the Company's intention to provide (and you may not rely on this document as providing) a complete or comprehensive analysis of the Company's financial or trading position or prospects.

[Syrira]

gramar - это так теперь на американском языке принято писать?

[unibelle]

Всем большое спасибо, разобралась