пиво безалкогольный завод gen.

[baletnica]

Помогите, пожалуйста перевести - пивобезалкогольный завод "...". А также сокращенную его форму ООО ПБЗ "...." может быть beer and soft drinks plant. И что правильнее plant или factory? И как сокращенную версию перевести? Как перевести ООО здесь нет вопросов, а вот сокращение. Транслитерацией и BSDP "..."? задача не сложная, но есть сомнения.

[edasi]

пиво безалкогольный завод
пивобезалкогольный завод

а правда - посередине
через палочку надо:
пиво-безалкогольный завод

[baletnica]

Слитное написание это официальное название завода. Но это же не форум как написать на русском языке. Вопрос, как это на английском передать.

[paderin]

ooo pbz "...." ("...." brewery and soft drinks)

[edasi]

beer and soft drinks plant
представляется вполне

сокращённое название - транслитерацией

[tumanov]

http://en.wikipedia.org/wiki/Low-alcohol_beer

Low-alcohol beer is beer with little or no alcohol content and aims to reproduce the taste of beer without the inebriating effects of standard alcoholic brews. Most low-alcohol beers are lagers, but there are some low-alcohol ales. Low-alcohol beer is also known as light beer, non-alcoholic beer, small beer, small ale, or near-beer.

[edasi]

да там не завод слабо- или безалкогольного пива
а пива и лимонадов всяких

[baletnica]

Большое спасибо!

[johnstephenson]

'OOO PBZ (brewery & soft drinks factory)'

'plant' and 'works' are generally used more with heavier/industrial products; 'factory' is used more with smaller/consumer products. However, in many cases more than one of them can be used. So you can use eg:

* steel works (or plant or sometimes factory)
* chemical plant (or works)
* car plant (or works or factory)
* bicycle factory (or sometimes plant)
* toy factory
* TV factory

If in doubt, search on Google for "------ factory" / "------ plant" / "------ works" to see which one is used the most, bearing in mind that 'works' can also be used as a verb, as in "My car works very well".

[интроьверт]

здесь возможна только транслитерация -- потому что это название
не верите?
тогда объясните, что означает "безалкогольный завод"... завод, в котором нет алкоголя?

[johnstephenson]

PS: There's no recognised abbreviation in English for 'brewery & soft drinks factory', nor for any of the six examples I've given above; if you invent one (such as BSDP), it won't be understood.

[интроьверт]

my car factory plant works very well! (it blooms for whopping five months each bleeping year)

[johnstephenson]

Ha ha! And I suppose that if you spray it with insecticide, it could become a chemical plant!

[интроьверт]

a vastly probably scenario indeed!

[интроьверт]

a vastly probable scenario indeed!

[TSB_77]

"безалкогольный завод" - это где все работники непьющие, как, например, безалкогольная свадьба

[TSB_77]

а на проходной лозунг
Sober til October

[натрикс]

Twist of my sobriety

[интроьверт]

twist off, my sobriety! - так неплохо ... правда лучше бы подошло небезалкогольному заводу ;)