backward alarm received from the far end телеком gen.

[TSB_77]

Добрый вечер,

Просьба помочь с переводом на русский backward alarm received from the far end

Речь об аварийной сигнализации спутникового модема

Indicates a receive warning condition exists, either an incoming carrier with a low input level or a low E{1>b<1}/N{2>o<2} (programmable threshold), or a backward alarm received from the far end.

Означает возможность сбоя приема данных, наличие входящей несущей с низким уровнем на входе или низким E{1>b<1}/N{2>o<2} (программируемый порог) или обратный аварийный сигнал, полученный с дальнего конца линии связи ??

Спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Не совсем аварийный. Он желтый.
||Или когда с приемной части поступила сигнализация о проблеме в обратном канале связи.

[TSB_77]

Благодарю

[TSB_77]

Подскажите, как правильно

IP interface cards

платы IP-интерфейса или платы интерфейса сервера IP?

Спасибо.

[alk]

IP interface cards - немного вырвано из контекста
по идее это нечто с ip-интерфейсом

[TSB_77]

контекст небольшой
The purpose of this section is to introduce the IP interface cards that use the Q7 processor based platform for routing and bridging.
Detailing the full capabilities of these IP cards is beyond the scope of this section.

Спасибо

[TSB_77]

Просьба посмотреть перевод, что здесь означает overlay?

The Datum Systems' implementation is based on the Debian “Sqeeze” distribution of Linux with Vyatta router overlay and Datum Systems additions specific to satellite modem use.

Реализация Datum Systems основана на распределении Debian “Sqeeze” ОС Linux с наложением маршрутизатора Vyatta и дополнениях Datum Systems, соответствующих использованию спутникового модема??

Заранее спасибо

[интроьверт]

distribution = distributive = дистрибутив (мешок софта)

[TSB_77]

вас понял, а overlay?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Оверлей. Не надслойка жеж.
Это те редкие случаи, когда страбатывает замена нерусских букв русскими.

[TSB_77]

с оверлеем маршрутизатора?
похоже, что правда
спасибо

[TSB_77]

Просьба помочь с переводом на русский.

что такое idle packets and Bytes - пустые, не содержащие информации ??

Statistics on Packets per Second (PPS) sent and received, number of data, MCC, and idle packets and Bytes sent and received, the percentage of the link that contains data, MCC, or idle packets, and total packets sent and received.

Спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ежели исходити из сути моделирующего/ демоделирующего устройства, спутниковый линк с пакетами при нахождении модема в состоянии простоя. Норму МСЭ, комитета Т бы посмотрети.