|
Subject: Худ перевод (2 предложения) gen. Приветствую. Помогите пожалуйста перевести след. предложения:1. Различные локации внутри и снаружи коттеджа, где располагается айти-компания. 2. Марина, женщина среднего роста 40-ка лет, с модной короткой стрижкой и в черном облегающем костюме. |
|
"40-ка" - так не пишут. "40 лет" - правильно. |
|
"Различные локации внутри и снаружи коттеджа" - что это означает?? и что в этом вообще художественного? |
| художественный свист. Где сказуемое, я вас спрашиваю?! |
| Что такое коттедж? О чём конкретно идёт речь? |
|
1. An IT company retreat with different in and outside locations. 2. Marina, a 40-year-old woman of average height with a modish short haircut and in a black fitting suit. |
|
link 1.08.2018 16:16 |
|
Amor 71 зрит в корень (с) Syrira, подозреваю что приписка "художественный" -- это старая как студенчество и интернеты уловка: желающие получить побольше халявных ответов на свою тривиальную домашку приправляют свой запрос всякими эпитетами (по вкусу и без). |
| исправление : different лучше заменить на various |
| Наскока я помню retreat это событие, а не место или в значении "помещение" тоже используется? |
|
link 1.08.2018 16:57 |
| подумаешь ... там еще и fitting (сам по себе) смысла нужного не доносит, и порядок black fitting тоже наизнанку, и предлог in не в тему ... но же мы это не будем обсуждать -- какой вопрос, такие и ответы. имхо все вполне адекватно. |
|
link 1.08.2018 17:18 |
| ЗЫ. что касается retreat - то это вполне себе и место тоже. (но не в том значении, как оно употреблено выше .. но чсх это далеко не самая большая проблема в том предложении) |
| киносценарий напоминает |
|
2. Marina, a 40-years old woman whose outstanding details consist of her fancy pixie haircut and a black fitting suit. Если она действительно среднего роста, то говорить об этом не нужно. |
| Мой уровень английского не нативный (B2) и я не перевожу на английский, но поскольку никто больше не желает помогать, то я всё-таки перевёл. |
|
Procto, похвально, что Вы без комплексов 1. different locations inside and outside of the cottage where IT company is stationed. |
| Начнём с основ: коттедж - ложный друг переводчика, то что мы называем коттеджем, в английском это хибара. |
художественное вИдение сабжа (коттедж плюс модная Марина) некоторыми форумчанами:
|
|
"40-ка" - так не пишут. "40 лет" - правильно. А если художественно, то без цыфр: сорока́ лет. |
|
этот коттедж крут ваш перевод худ вам предстоит маршрут во глубину руд |
|
Erdferkel права, похоже на самодеятельный синопсис. Забавно, что затруднения с переводом возникли практически только по поводу "облегающего костюма":) |
Что такое "облегающий костюм"? Это изображение описывает ситуацию? |
в черном облегающем костюме
|
вот это описывает
|
| сейчас говорят в обтяжон |
|
Компания айтишников, решив отдохнуть, расположилась в снятом загородном коттедже. Там же имеется по крайней мере одна Марина, в стройном облегающем костюме. Действие происходит на различных локациях как внутри, так и снаружи коттеджа, en plein air. Фильм для дорослых получается? |
|
а мне больше нравится моя Марина в неопрене - ныряет там на какой-нибудь локации... и вдруг (резко в кадр) - акула / гигантская медуза / ихтиозавр! Марина кричит: Айти мне, бедняжке! но в коттедже все увлечены чтением книг (потому что фильм научно-фантастический), Марина уволакивается куда-то в пещеру ну и т.д. |
|
побочное наблюдение: сравните запощенные картинки - у EF современная девушка, у меня по мотивам образа Лиз Тейлор за истекшие 50-60 лет у женщин практически исчез такой атрибут фигуры, как талия(( |
|
а ежели еще раньше посмотреть - как корсажи шнуровали-то! до осиной талии... можно вспомнить Мопассана "Мать уродов" кто не читал: http://ocr.krossw.ru/html/mopassan/mopassan-mat_urod-ls_1.htm |
| у гурченки в карнавальной ночи осиная талия была натуральной |
| потому что дело не в отсутствии корсета, а в том, что девушки начали активно ходить на фитнес и тренировать косые мышцы живота, и так постепенно талия исчезла даже у моделей. |
| теперь все силы и средства бросаются на борьбу с мифическим целлюлитом, а отсутствие талии никого больше не волнует. |
| Обруч надобно крутить |
|
link 2.08.2018 11:45 |
|
А свой вариант от аскеров уже совсем не принято просить, или я что-то пропустил? И таки да, просто из интереса - у |
|
Вы правы: сегодня такую талию уже не носят и она мало кого волнует. а жаль. что-то в этом было :) польза в том, что очень комфортно себя чувствуешь. обручем можно поддержать, но нельзя сделать:)
|
|
link 2.08.2018 11:59 |
|
просто теперь это выглядит вот так:
то на то и вышло кмк |
чаще вот так
|
|
link 2.08.2018 12:14 |
|
ну да, раньше-то все было иначе
|
|
одно не исключает второго. главное, чтобы войны не было (с)
|
|
link 2.08.2018 13:07 |
| Ну да, эти вряд ли воевать смогли бы. А вот бундесвер сейчас успешно ведет боевые действия в 13 странах мира. Война вполне себе идет, как-то глупо ее игнорировать. |
|
видимо, Вы не совсем в теме :) устаревшая техника, вертолёты, которые не взлетают, и т.д. всё, что хорошо летает, стреляет и держится на плаву, успешно уходит в Саудовскую Аравию and Co. но это неблагодарная тема, лучше про тонкие талии :) |
|
link 2.08.2018 13:36 |
| За последние 10 лет только по официальной статистике ООН (до 2009 года она не велась) в Афганистане убито 28 000 мирных жителей. Как видите, на это вполне хватает и людей, и вооружений. Ну или надо сказать викиликс, Ассанжу и Мэннингу вывсёврёти и закрыть глаза на видео расстрелов свадеб и т.д. Зря вы подняли эту тему, давайте про облегающие костюмы лучше. |
|
ПЛ, давайте лучше не будем про Афганистан, ладно? а то ведь там и другой "ограниченный контингент" находился с 1979 по 1989 г. и правда, вернемся лучше к нашим коттеджам-хибарам и неопреновым костюмчикам :-) |
|
Афганистаном все замарались, начиная с англичан. а дальше не будем показывать пальцАми. если Вы мне назовёте хотя бы один год за последние 100-200 лет, когда бы не велись локальные войны, я буду Вам премного благодарна. и да – тонкие талии интереснее из любого ракурса. |
| я сегодня работаю эхом Эрдферкеля. :) |
| называется - спелись! :-) |
| Зачем мне талия? Я замужем теперь. |
|
***Зачем мне талия? Я замужем теперь.*** когда-то переводила устно для одной дамы из Москвы. трое детей, силиконовый бюст, постоянно вытекает, хотя оперировали опытные хирурги. каждые полгода – контроль. вот и ответ на вопрос, зачем талия |
| Меня смущает average. Мб, попробовать medium? Или это слишком заучно? |
|
link 2.08.2018 14:49 |
| гы. заучно = заумно + научно? |
| Ого, как вы засрали ветку своими талиями. |
| ну, не меховыми носками же ветку закакивать... |
|
link 2.08.2018 19:50 |
|
засрали ветку те, кто накидал в нее "переводов" на язык, напоминающий словами английский а остальные ветку пытаются спасти - выгадывая по крупицам контекст из доступных источников |
|
height???? tall is the word.... |
| average tall? |
|
link 2.08.2018 21:25 |
| тогда уж tallth |
| Дебилы, бл... |
| Tallish:) |
| You need to be logged in to post in the forum |