|
Subject: разумное начало gen. Уважаемые форумчане!Как перевести "разумное начало"? Контекст: Раскрывая участникам бессознательные механизмы проявления буллинга, проясняя их роли и цели, можно противопоставить ему разумное начало. Приходит на ум только reason, но оно мне здесь не нравится как-то. |
| rational ????? |
|
reasonable basis conscience |
| reasonable basis не встречала нигде (по отношению к психике человека и философии) |
| common sense? |
| rational principle???? Ура??? |
| intelligent cause |
|
А контекст не могли привести? Может, лучший перевод будет какое-нибудь smart start.. Ура? |
|
link 26.07.2018 15:56 |
| mindful response / respond mindfully |
|
у Поппера есть rationality principle http://en.wikipedia.org/wiki/Principle_of_rationality но его вроде как переводят как принцип рациональности. поэтому наверно, как 26.07.2018 17:46 rationalE |
| Буллинг. (( Это уже по нему лекции и семинары проводят?( |
| You need to be logged in to post in the forum |