policy favors gen.

[A.Rezvov]

Then some of us became more ambitious. Frustrated by the reality that much of our advice went unheeded (so many free-market solutions still waiting to be taken up!) we turned our analytical toolkit on the behavior of politicians and bureaucrats themselves. We began to examine political behavior using the same frameworks that we use for consumer and producer decisions in a market economy. Politicians became income-maximizing suppliers of policy favors; citizens became rent-seeking lobbies and special interests; and political systems became marketplaces in which votes and political influence are traded for economic benefits.

По-разному кручу в уме эти самые policy favors и получаю то "политические льготы", то "политическое протежирование", то "политическое благоволение". И как будто не то, что надо. Может быть, "преференции"? Как будто, уже лучше, но нет ли чего-то еще?

[Syrira]

у меня это читается исключительно как преференции.
политики получают максимум выгоды за счет предоставления преференций.

[A.Rezvov]

Благодарю!

[johnstephenson]

'suppliers of policy favors^†' = 'people who formulate policies which favor a particular (sector/organisation/group/person(s))'.

^† favors (US), favours (UK)

[интроьверт]

favors тут имхо тупо "услуги" (в виде выгодных/желанных policies)

[интроьверт]

(в америке "can you do me a favor?" расхожая бытовая фраза когда хочут попросить о какой-то услуге)

[A.Rezvov]

to johnstephenson:

Thank you!

[A.Rezvov]

to интроьверт:

А как по-русски кратко назвать услуги в виде желанных policies? Пока не вижу ничего лучшего, нежели "преференции".

[Amor 71]

policy favors - политических предпочтений
политики являются источником политических предпочтений, максимально увеличивающих доходы

they favor behavior that maximizes (household) income.

[johnstephenson]

** behavior that maximizes (household) income **

Or does it mean their own (the politicians') incomes? Or the incomes of the groups/people/organisations they're favouring? It's not clear to me, as it just says "income-maximizing".

[Amor 71]

Sir, seems you do not value politicians high enough.

[johnstephenson]

Yes, I should have more respect for them, shouldn't I? :-D

[A.Rezvov]

to johnstephenson:

"Politicians became income-maximizing suppliers of policy favors..."

This means that they seek to maximize their own income. Such income-maximizing behavior is a standard assumption of economists when they model almost anything.

[illy]

favors - "протекция/покровительство", и делают они это с максимальной выгодой для себя/стараясь урвать для себя максимально жирный кусок...итп.
rent-seeking lobbies - подумал бы лучше над этим:)

[Amor 71]

wrong, wrong, wrong

Здесь речь о нлогообложении, о минимальной оплате труда, обо всем том, как политические решения влияют на экономику.
Политиков интересует, чтобы рабочие места и зарплаты росли, что часто противоречит экономике. Вот об этом речь. прочитайте саму статью.

http://www.project-syndicate.org/commentary/how-economists-killed-policy-analysis-by-dani-rodrik?barrier=accesspaylog

[A.Rezvov]

to Amor 71:
"Политиков интересует, чтобы рабочие места и зарплаты росли, что часто противоречит экономике."

В цитируемом отрывке автор пишет о том, как поведение политиков зачастую моделируется экономистами. Как они ведут себя на самом деле - вопрос отдельный, который автор обсуждает в других местах.