chain forerun gen.

[Freelance Translator]

Здравствуйте, уважаемые коллеги!

Подскажите, как перевести chain forerun в инструкции по эксплуатации яхты:

Furthermore it is recommended to have aboard a stern anchor with chain forerun and anchor rope in appropriate size.

Заранее спасибо!

[Bursch]

Осмелюсь предположить что это якорная смычка.

[seacrosser]

цепная вставка

[Freelance Translator]

Цепная вставка, кажется, подходит. Спасибо.

[seacrosser]

В Вашем случае это отрезок якорного каната между якорем и основной частью каната из синтетического троса, как это часто делается на маломерных судах.
Во-первых, это удобнее и легче в работе при одной-двух парах рук на борту.
Во-вторых, укладка в канатный ящик проще.
В-третьих, тяжелая металлическая цепная вставка "придавливает" шток якоря в горизонтальное положение, обеспечивая бОльшую держащую силу якоря
В-четвертых, при рыскании судна на якоре металлическая вставка меньше изнашивается от трения о грунт
Да и дешевле, чем весь якорный канат цепной.

[Freelance Translator]

О, спасибо за подробный ответ.