SCOPE перед кратким описанием спецификации O&G

[WildTigerLily]

ребята, подскажите, пожалуйста, - отрывок с кратким описанием спецификации озаглавлен scope. можно ли это перевести как "общее описание документа"? или лучше как-то
по-другому? спасибо

[интроьверт]

SCOPE определяет ЧТО должно быть сделано/достигнуто (в рамках договора, проекта - неважно чего)

на русском-
"объем работ" или "предмет" или ТЗ или еще как-то - зависит

[Adeptka]

Дополнительно к ответу интроьверта - м.б. "содержание" - в смысле того, что в тот документ включено

[интроъверт]

еще можно было бы в стопиццотый раз мягко напомнить, что любой заголовок надо переводить после ознакомления с тем отрывком, который им озаглавлен .... но наверняка модеры бы вырезали такое напоминание за мат или за флуд

[blizhenskaya]

область применения

[pas_128]

В поддержку Интроьверта добавил бы: как правило, перевод заголовка существенно зависит от содержания последующего текста, к тому же для заголовков характерна недосказанность - для интриги. В (19)80-х гг. вышла граммпластинка "Звёзды сорокопяток". На конверте был список с названиями песен, и среди них была битловская песня "If I Fell" с переводом (к тому же с ошибкой) "Если бы я упал", а в песне такие слова: "If I fell in love with you, would you promise to be true...?" Вот так-то.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

pas_128,

ну, за это время 7 лет много воды утекло.

Кстати, о переводах тхе Беатлез.

Вот у покойного Тропилло зачетно было на его фабрике в конце 80-ых.

Или вот треклистинг посмертного альбома Trop the Beales (2025):

01. Назад в Советский Союз (Back in the USSR) (2:51)

02. Кончим вместе (Come Together) (4:16)

03. В подвале (Revolution) (3:25)

04. Мальчик Пай (Honey Pie) (2:42)

05. На-Нaташка (Oh Darling) (3:28)

06. Серебряный топор (Maxwell's Silver Hammer) (3:27)

07. Я хочу тебя (I Want You) (7:48)

08. Хелтер-Скелтер (Helter Skelter) (4:26)

09. Весёлый Ктулху (Savoy Truffle) (2:54)

10. Свиньи (Piggies) (2:03)

11. Солнце взошло (Here Comes the Sun) (3:08)

12. Одинок я (Yer Blues) (3:53)

13. Не подарок (She's a Woman) (3:05)

14. Даун (I'm Down) (2:07) --