объединенных в кластер gen.

[Baturin]

Помогите, пожалуйста, перевести: В ходе проекта в ИТ инфраструктуре Заказчика установлено использование 8 (восемь) физических 2 (двух) процессорных хостов, объединенных в кластер.

[интроьверт]

clustered :) .... шутка. но только отчасти шутка.

на самом деле напрягает "установлено использование" - этого я не понимаю.
понимаю "установлены серверы (или что-то там)"
понимаю "установлен факт использования (чего-то там)"
а вот "установлено использование" не понимаю :-\

но если случай первый (установлены серверы), то варианты видятся такие:
... configured as a cluster
... to operate as a cluster
..., clustered (таки да, причем отбитое запятой как в русском)
..., in a cluster

[blizhenskaya]

наверное инвентаризацию проводили :)

[tumanov]

Следствием было установлено.... оно этот факт установило

[интроьверт]

т.е. по-вашему получается однозначно, случай второй (в терминах 17:33)?

[tumanov]

Да, читается случай 2.

Может ХОТЕЛИ написать про другое, но НАПИСАЛИ как получилось.
Или периводчик пелевал на согласование глагола с существительным...
Иле...ЕГЭ пренёс уже свои плоды.
На днях ч тал небольшой рассказ. В нем автор на полном сер.езе везде пишет «систра».

[blizhenskaya]

систа

[blizhenskaya]

Ну да, в ходе проекта сначала выяснили и описали ситуацию as it is.

[интроьверт]

22:11-
"систра" (сущ., ж.р., неформ., искаж., жарг.) - это от англ. "систар" ... так же как "гирла" примерно

[tumanov]

А кАрова тогда откуда?

[TSB_77]

интроьверт 19.07.2018 17:33
полностью согласен, а говорили, что не переводчик

[TSB_77]

tumanov, возможно отсюда

Продам карову
Петропавловск, Северо-Казахстанская область Опубликовано с мобильного в 13:33, 20 июля 2018, Номер объявления: 219932960
Рекламировать объявление Поднять в верх списка
Объявление от Частного лица

Малочная крупная карова

[интроьверт]

если случай второй (установлено в смыле обнаружено), то лучшее
... operating as a cluster

еще есть случай третий (аскеру пофиг и/или разбираться не собирается), и тогда я не переводчик :)

[TSB_77]

если кластер уже до них существовал, то, возможно,
connected to (a) cluster

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Clusterized.

[TSB_77]

да, это (третье) зрение - в корень