Кириллица в Мультитране 3.93 под Win 10 op.syst.

[Alexander Demidov]

Перешел с ХР на Win 10 LTSB 64 bit на новом комьютере, перенес на него свой Мультитран, он заработал, но часть русскоязычного контента при копировании в буфер обмена перекодируется не в кириллицу. Просмотрел весь реестр, поисправлял все таблицы кодировок, которые нашел, но проблема не устраняется. Может ли кто-нибудь помочь советом?

[Aiduza]

Non-Unicode в настройках клавиатуры или региональных поставили кириллицу уже?

[Alexander Demidov]

Спасибо, Aiduza, за отклик, но, мне кажется, что Ваш вопрос не актуален для Win 10: там уже ничего такого нет - просто выбираешь языковой пакет из списка возможных, а система все делает сама. В ХР нужно было действительно все устанавливать вручную в разных местах. Во всех остальных программах нет никаких проблем с кодировкой кириллицы, Мультитран - единственное исключение, и причем только на части русскоязычного контента, так как какой-то русский текст копируется в буфер без искажений.

[Procto]

хреновая поддержка, они забросили это дело и рубят только бабло

[Alexander Demidov]

It is what it is. Только коммунисты хотят изменить мир к лучшему, но они have shot their bolt and are now in the dustbin of history. Если ближе к теме, то если я просто перенес инсталляцию Мультитрана из ХР, где все отображалось нормально, в Win 10, то, наверное, нужно просто что-то подправить в реестре Виндов, чтобы и тут стало все нормально.

[Aiduza]

И всё же рекомендую зайти в Control Panel и убедиться, что во вкладке "Дополнительно" настроек языка и региональных стандартов выбран русский язык:

[Alexander Demidov]

Да, у меня здесь стоит Russian (Russia).

[Alexander Demidov]

Обращаю внимание, что в окне Мультитрана весь его контент выглядит нормально. Кодировка сбивается при копировании его содержимого в буфер обмена или копирования русского текста (напр. из Интернета) из буфера обмена в окно Мультитрана.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Это криворукое поделие Форточки 10 выпилить надо.

[Procto]

https://imgur.com/JzGi0ht

[Alexander Demidov]

Спасибо, Procto, за информацию. Буду ждать, когда это появится в моих виндах (LTSB). Проблема не критичная, мне редко нужно копировать русский текст из Мультитрана. Удивительно, что такая старая прога вообще здесь работает.

[Alexander Demidov]

Кодировка сбивается при копировании из Мультитрана в буфер обмена, но восстанавливается при вставке содержимого буфера в окно Мультитрана. Может быть есть какой-нибудь русификатор буфера обмена, который я мог бы использовать на данный момент?

[ramix]

Кракозябры могут появляться, если копирование происходит при включенном языке клавиатуры ENG. Если переключиться на РУС и скопировать то же, то всё будет ОК.

[Alexander Demidov]

Wow, ramix. Эта подсказка, кажется, полностью решила мою проблему. Kudos.

[ramix]

Для уменьшения случаев проявления кракозябр рекомендую выполнить рекомендацию 16:00. Рекомендация 4:38 может ухудшить ситуацию с др. программами. Причина кракозябр - устаревшие программы, не ладящие с юникодом.

[alk]

Конечно, рекомендации 16:00 более чем достаточно.
Приведите конкретные примеры, какие именно тексты, передаваемые через буфер, вызывают проблемы? С точностью до символа.

[Alexander Demidov]

Всем большое спасибо за помощь. Хотя я перевожу только с русского на английский и поэтому редко копирую русскоязычный текст из Мультитрана, это была досадная проблема, и я очень рад, что подсказка ramix'a ее устранила. Действительно, если скопировать что-либо с клавиатурой в режиме ENG, то в буфере буду кракозябры, но если ее переключить на RUS и скопировать то же самое, то все в порядке. Всплывающие названия инструментов на панели Мультитрана, так и остались кракозябрами, но переключившись на английский язык интерфейса Мультитрана, они стали понятными. В остальном программа работает нормально, и, наверное, ее автор не считает это проблемой, требующей выпуска обновленной (исправленной) версии.