затвор в затворе pipes.

[Пан]

помогите с термином плиз... наверное есть что-то устойчивое
испытания на герметичность затвора в затворе
речь об испытании дискового затвора (butterfly valve)
спасибо

[tumanov]

частенько затвором могут называть "запорный элемент", который собственно и перекрывает пропускной канал трубопроводной арматуры, называемой "затвор" в общем смысле.

[Пан]

то я, слава Аллаху, понимаю.
думал, может это какой-то специальный тест, о котором я не слышал, и для него есть термин.
лана. понято. спасиб

[urum1779]

Бывает.., дают на перевод что-то подобное, как то - "СД решил: принять решение...."

[paderin]

leak tightness testing of the disk (trim) at closure (the term trim refers to shafts, seating surfaces on the body and disc, and internal keys, pins, screws and bushings in contact with the contained fluid are also considered trim)

[Lonely Knight]

мб, второй затвор это сама арматура? )) типа, испытания на герметичность затвора в дисковом затворе, в задвижке, в кране )