Помогите с переводм устава gen.

[Сергей Зайцев]

Друзья, перевожу устав компании, и в приведенном ниже отрывке я не понимаю смысл выражения "incident authorised". Вот этот отрывок:

"The Company may by Special Resolution reduce its share capital, any capital redeption reserve fund or any share premium account in any manner and with, and subject to, any incident authorised, and consent required, by law".

Заранее благодарю за помощь.

[Alex16]

The Company российская или нет? От этого зависит перевод. Знаете, почему?

redeption = redeMption

Обычно такие обороты трудно переводятся...Тут надо всю фразу как-то обыграть.

incident authorised...by law

если incident - это случай (а, скорее, обстоятельство - посмотрите все значения слова incident) - и с учетом любых обстоятельств, предусмотренных законом

and subject to... any consent required by law - и при условии получения любых согласований, предусмотренных законом

получается примерно так:

..., с учетом любых обстоятельств и при условии получения любых согласований, предусмотренных законом