подскажите пожалуйста где неверно. заранее благодарю gen.

[Ludaq]

Сухарики солёные.………………….Salted dry bread (есть ли аналог звучит как то не так)
(рекомендуем чесночный соус) recommended garlic sauce

Beer platter…
сушёная рыбка, кольца кальмаров, арахис в хрустящей корочке в ассортименте
dried fish, squid rings, peanuts in a crisp in assortment
Арахис в хрустящей корочке в ассортименте……………. Peanuts in a crisp

Рыбка сушеная в ассортименте…………………………….……....Dried fish in assortment

[Susan]

Уважаемый аскер, здесь есть словарь, можете посмотреть.
В кулинарии сухарики - это croutons (смотрели фильм "О чем говорят мужчины"?).
Арахис в хрустящей корочке - это как? В скорлупе?

[Ludaq]

да , покрытые сьедобной оболочкой
извите не нашла в словаре

[Susan]

В словаре есть "хрустящая корочка".

[leka11]

Арахис в хрустящей корочке - это как? В скорлупе? - почти)))
http://krutiki74.ru/

[leka11]

см.
"...peanuts in a crispy, spicy shell"
http://www.pco-group.com/our-products/snacks/hombre-nuts.html

[00002]

http://ui1.assets-asda.com/g/v5/651/379/5052449651379_280_IDShot_3.jpeg

[Susan]

Признаюсь, арахис в хрустящей корочке стал для меня откровением. Арахис без ничего - уже калорийная бомба, а если еще и в корочке (панировка + сливки + whatever), то получается продукт для желающих потолстеть...

[00002]

По-моему арахис без этих корочек труднее в стеллажах найти, чем с корочкой. Насчет калорийности – это в самую точку. Вообще, в наших универсамах отделы диетических продуктов, как правило, невелики.

А все остальное, за редкими исключениями, – это как раз, как вы говорите, продукты для желающих потолстеть: сливки, сметана, сахар, масло сливочное и растительное, майонез, яйца, хлеб(обулочные изделия), макаронные изделия, пельмени сосиски колбасы, картошка, сладкие газированные напитки, "соки", консервы, бананы, груши, виноград и т.д. и т.п. И это уже не говоря об отделах готовых блюд и выпечки-тортов-сладостей.

Если все это убрать, получится магазин поздне-советского периода. Хотя нет, не совсем – тогда салатов (зеленых, айсберг, романо и т.д.) не было как класса. Сегодня они есть, так что человек не желающий толстеть тоже может в магазине что-то купить, кроме капусты.

[leka11]

"сливки, сметана, сахар, масло сливочное..." ))) все дело в количестве поедаемого, меру нужно знать)))
а на зеленых салатах крыша съедет