ручной свод gen.

[Dinara_82]

Здравствуйте, как можно будет перевести в данном предложении ручной свод?

Отмечается наличие ручного свода процесса разработки проекта уточненного Операционного плана КФ "UMC", а также ведение мониторинга исполнения Операционного плана затратным способом.

[интроьверт]

свод = сведЕние ??

[Syrira]

to manually unify the process-related data ....
поставить в нужную форму/добавить нужные слова в зависимости от построения английского предложения

[blizhenskaya]

manual project closure

[crockodile]

типа summarize manually или [prepare] manual summary of ..
текст исходника, судя по всему, коряво-переводной, тыкшты я бы "дословно" ретранслировал.

[leka11]

оригинал корявый+100

м.б. речь про "project package"?
"A project package is a file that contains all maps and the data referenced by its layers, as well as folder connections, toolboxes, geoprocessing history, and attachments. "
http://pro.arcgis.com/en/pro-app/help/sharing/overview/project-package.htm

[crockodile]

там пеняют на то, что данные СВОДЯТ ВРУЧНУЮ (ведение не автоматизировано), а не про проектную документацию.
и далее: "...затратным способом. "
тут перечисление поводов для оптимизации (т.е. не хотят денег тратить на работу, а хотят пилить на "оптимизации", да еще чтоб ничо не делать руками желательно)

[leka11]

может и не про проектную документацию, не спорю, но и про данные ни полслова)))
"ручного свода ПРОЦЕССА разработки проекта .."

[crockodile]

а процесс сведения чего у них там, по вашему, если не данных? ног? челюстей? пестика с тычинкой? татуировок?

[leka11]

пытаться разгадать этот ребус - дело неблагодарное, тем более спорить))) по мне уж лучше перевести дословно

[Dinara_82]

спасибо