|
Subject: Перевод адреса gen. Добрый вечер!Подскажите пожалуйста, при переводе русского адреса на английский, наименования вроде "улица","пгт" транслитерируются или переводятся? Спасибо! |
| Я уже успел соскучиться по подобным вопросам. :-) |
| да, давненько не было. |
| Если адрес будет использоваться для почтовой переписки, то лучше транскрибировать. Но во всяком случае надо придерживаться требований заказчика. |
|
link 25.06.2018 23:31 |
| edasi +1 |
| и при почтовой переписке почтовые работники (даже тупые) понимают St. или Street. |
|
даже не самые тупые почтовые работники соединённого королевства не поймут "улица Бейкер, Шерлоку Холмсу" написанное кириллицей и латиницей тоже (Ulitsa Beyker, Sherloku Kholmsu) так пусть спасибо скажут |
| Всё зависит от конкретной ситуации. Вот вам пример из жизни - отправляю посылку из Британии в Россию курьерской почтой, заполняю форму с адресами (своим и получателя) на сайте курьера, приходится писать адрес по-английски (латиницей) в полях Street, Town/City, County, Country, иначе лейбл не оформишь. |
| В бывшем СНГ работники международных отделов почтамтов легко разбирают латинские буквы и слова типа street, avenue. С китайским или арабским у них могут возникнуть проблемы, но мы сейчас такие ситуации не обсуждаем. |
|
Переводить. (Побежал, покеда не явились поборники транслитирации и не зашвыряли гнилыми помидорами и тухлыми яйцами). |
|
link 26.06.2018 22:03 |
|
edasi +1 If British/American postmen are handling a letter going to a foreign country, the main thing they'll want to know is which country it's to go to, eg 'Russia'. The rest of its journey to the addressee's front door will be a problem for Russian postmen, not British/American ones, so why bother translating the meaning of the rest of the address into English? It will just complicate matters. Presumably Russian postmen will recognise Russian addresses written in Latin – eg 'ul. Kropotkina 47' – so I would just transliterate it unless your customer tells you otherwise. |
| natden95, где этот адрес будет написан? на конверте или в контракте? а то все на почтовых отправлениях сосредоточились |
| You need to be logged in to post in the forum |