...said Stipulation to survive said Judgment gen.

[Elikos]

Еще один вопрос:

We hereby adopt said Stipulation as if the same were fully set forth herein and agree to the incorporation of its terms in the Judgment; said Stipulation to survive said Judgment

Меня тут только последняя часть интересует.

Не уверен в точном понимании to survive. "данное соглашение остается в силе после вступления в силу решения суда", мне кажется, слишком узко, "данное соглашение остается в силе после окончания действия решения суда" - как-то слишком конкретно, вдруг не "после окончания", а "данное соглашение остается в силе после решения суда" как-то коряво.

Может быть, есть у кого идеи?

Спасибо

[ОксанаС.]

это означает, что соглашение останется в силе независимо от того, останется ли в силе судебное решение (которое может быть обжаловано, пересмотрено, отменено и пр.)

(Если хотите получать ответы быстрее, не забывайте указывать тему вопроса)