shield low income families from energy price fluctuations gen.

[leka11]

помогите плиз перевести shield в след. контексте

Improved energy efficiency can help shield low income families from energy price fluctuations, lower their energy bills and provide improved energy services and comfort.

не вполне понятно, каким образом повышение эн. эффективности может защитить/оградить от колебания цен на энергоносители

уменьшить влияние колебания цен на энергоносители?

спасибо

[интроъверт]

если вам платить за электроэнергию при нынешних ценах надо 100 условных буказоидов в месяц, то подоражание энергоносителей на условные 50% это аж 50 дополнительных буказоидов в месяц, которые надо от себя оторвать
а если ввиду эффективности платить надо 30 условных буказоидов, то плюс 50% это всего лишь 15 дополнительных буказоидов в месяц, которые оторвать от себя чуть легче (чем 50)

[Эссбукетов]

как щит, защищает от прямого поражения, но какой-то урон наносится

[leka11]

спасибо))

[00002]

Понятно, что если домохозяйство потребляет меньше э.э., то ему меньше нужно будет и платить, при любом уровне тарифов, но этот момент – меньше платить в месяц – покрывается вторым пунктом, lower their energy bills.

Хорошо бы понять, какая эффективность вообще имеется в виду, физическая или экономическая? Экономическая было бы понятно, если сеть работает более экономически эффективно, это позволяет защищать, скажем, малоимущих потребителей, не передавая на них скачки цен, в качестве меры социальной поддержки. Одновременно это повышает и energy services and comfort, так как есть деньги все это хозяйство модернизировать. Вот правда снижения energy bills при этом не происходит, а скорее наоброт.

Если же повышается физическая эффективность сети, то не совсем понятно, в каком смысле именно это дает возможность защищать малоимущих потребителей от скачков цен.

Может быть, как всегда, попросить более широкий контекст? :-)

[leka11]

речь про energy efficiency - энергоэффективность
в этом тексте это не расписывается. но в общем плане - это про энергоэф. лампы, теплоизоляцию домов и проч. меры