clientelism, and nepotism gen.

[A.Rezvov]

Despite the economic advances they registered, Tunisia, Egypt, and many other Middle Eastern countries remained authoritarian countries ruled by a narrow group of cronies, with corruption, clientelism, and nepotism running rife. These countries’ rankings on political freedoms and corruption stand in glaring contrast to their rankings on development indicators.

Несмотря на зафиксированные ими экономические успехи, Тунис, Египет и многие другие страны Ближнего и Среднего Востока оставались авторитарными странами, управляемыми узкой группой «своих» в условиях расцвета коррупции, **clientelism, and nepotism**. При рассмотрении политических свобод и коррупции эти страны занимают совершенно не те места, на которых они находятся по индикаторам развития.

Здесь nepotism можно перевести либо как "кумовство", либо как "семейственность", либо почти совсем не переводить - сделать его "непотизмом". Но как поступить с clientelism'ом? Вот, к примеру, определение из Википедии (см. Clientelism):

Clientelism is the exchange of goods and services for political support, often involving an implicit or explicit quid-pro-quo. Clientelism involves an asymmetric relationship between groups of political actors described as patrons, brokers, and clients. Richard Graham has defined clientelism as a set of actions based on the principle take there, give here, with the practice allowing both clients and patrons to gain advantage from the other's support.

[Victor_G]

Мож "подкуп избирателей"?
Не совсем точно, более узко. Зато читаемо.

[crockodile]

тут имхо - что "особые связи" хоть родственные хоть не родственные, но такие же "свои".
типа "кумовство и семейственность", ну или "клановость и семейственность", как-то красивше выразить.
клановость и кумовство. вот.

я как-то так понял. короче блат во всех видах и формах.

[Shumov]

по-моему это патронат (отношения клиент-патрон)

не или протекционизм (менее точно)

[интроьверт]

неужели у владимира ильича ничего про это не было? вот где словарный запас и кладезь по теме...

[Shumov]

*ну или

про "клиентелу" не знал, а она - есть
но патронат как-то привычнее
(да и меньше смахивает на итальянский народный танец))

[Procto]

клиентелизм

[A.Rezvov]

Да, действительно, слово "клиентелизм" действительно присутствует в (некоторых) словарях. Так что годится.

"Патронат" тоже неплохой вариант: отношения клиент-патрон - как раз самое, о чем идет речь. Но не добавить ли к нему слово "политический"?

[Rus_Land]

Как и для любых кАлек, для понимания "клиентелизм" и "непотизм" необходим определенный уровень подготовки аудитории, которая "в теме" и сразу понимает более широкий контекст, стоящий за этими словами-символами в иноземных одежках. Если же предполагаются более широкие массы читающего пипла, то, может быть, имеет смысл приодеть в более простецкий прикид. "Непотизм" - это "кумовство" ("семейственность" всё же имеет несколько иную коннотацию, имхо.) Что же касается клиентелизма... Политический промискуитет? :)

[Shumov]

ну, если перевод предполагается адаптировать - то возможно
в целом же, автор оригинала подразумевает определенный уровень осведомленности читателя и если "снижать" этот уровень при переводе, то для этого нужны веские основания

"политический" прибавлять не стоит, кмк
так как система подразумевает обмен политической поддержки на покровительство и материальные блага, т.е. это симбиозная конструкция, не ограничивающаяся исключительно политической взаимопомощью, имхо

[Rus_Land]

принцип "ты мне, я тебе"

[A.Rezvov]

to Rus_Land:

Да, конечно, принцип "ты мне, я тебе".

[edasi]

симбиозная конструкция

Симбиотическая. Нэсэпа?

[Erdferkel]

еще есть хорошее слово "сращение", политологи его любят
"Полное сращение капитала и политики имеет и иные, не менее опасные последствия для государства"
"Модели «сращения» бизнеса и политики могут быть разными"
"Сращение финансового капитала с промышленным"
и тыды

[Victor_G]

У мну подозрение, что патронат и клиентелизм - одно и то же явление, виды сверху и снизу, соответственно.