|
Subject: well drilling gen. • This well is an good example of the oil recovery potential remaining in the XXX field in untested fault blocks and is a confirmation of the strategy to test new areas of the field for potential within the know and well understood geology from surface to NK14.Please, check my translation - Данная скважина является хорошим примером, демонстрирующим потенциальные объемы запасов нефти на месторождении XXX в неисследованных блоках, ограниченных сбросами, и подтверждающим правильность стратегии, заключающейся в опробовании новых участков на месторождении для выявления потенциала в пределах исследованных и хорошо известных геологических строениях от верхних горизонтов до НК14. |
|
Ваш перевод норм, можно лишь чуточку откорректировать (но это опционально): "Данная скважина является хорошим примером, демонстрирующим потенциальные объемы _извлекаемых_ запасов нефти на месторождении XXX в неисследованных блоках, ограниченных сбросами, и подтверждающим правильность стратегии, заключающейся в опробовании новых участков на месторождении для выявления _потенциальных объемов_ в пределах _изученных_ и хорошо известных геологических _строений_ от верхних горизонтов до НК14." Формулировка "геологических строений" смущает немного. Именно оттого, что во мн. ч. |
| You need to be logged in to post in the forum |