в точности та самая; в точности такая же gen.

[YuriiMax]

Какие варианты язык предлагает для различий типа

... есть в точности та самая ... (... как раз та, что обсуждалась выше ...)

... is exactly the very ... (это кажись плохо),

но чтобы не спутать с "такая же":

... есть в точности такая же ... (... is exactly the same ... which was discussed ...)

[blizhenskaya]

Ещё можно exactly the one.
А чем плохо the very?

[Alex16]

is exactly the same AS...

[Shumov]

"в точности та самая" изначально плохо: девушка либо та самая (Татьяна), либо точно такая же (но зовут иначе, и вообще не девушка)

[интроъверт]

15:30 +1

опять нам аффтар хочет сплавить косноязычный и неоднозначный исходник, который только он сам считает "внятным"

[YuriiMax]

Shumov

> "в точности та самая" изначально плохо

Это может по-английски не получится, а по-русски, когда надо подчеркнуть, звучит совершенно нормально

[Aiduza]

это звучит совершенно ненормально.
ваш русский какой-то неправильный.

[YuriiMax]

i mind. period.

[Aiduza]

"опять нам аффтар хочет сплавить косноязычный и неоднозначный исходник, который только он сам считает "внятным""

+1