in which they could be considered as "captive" until such time as they board or disembark commer.

[Alex16]

TRAVEL RETAIL
...

Customers have to hold a boarding pass, or a specific security pass, to be admitted to the restricted area, in which they could be considered as "captive" until such time as they board or disembark.

понятно, что "пленник"...

...которую они не могут покинуть до момента посадки в самолет или [disembark - последнее вообще непонятно - "до момента высадки"; возможно, имелось в виду "embark" - до момента входа на корабль?..]

Как они могут считаться "пленниками" до тех пор, пока они не disembark?..

[rebelpants]

Based on your previous posts, I assume it should be "until they board or after they disembark". Some travel hubs have a duty-free zone in the arrivals as well as departures. HTH

[Alex16]

вот он ключ - or after they disembark. Спасибо!

[Alex16]

P.S. after they disembark [before they pass the security check?]

[rebelpants]

I'm guessing before they go through customs. I haven't come across security checks on arrival ☺

[натрикс]

through customs сейчас практически никто нигде не проходит, если вы сразу заявили nothing to declare и не вызвали подозрений у работников аэропорта.
а вот паспортный контроль - это отдельная история, и сейчас она все больше набирает обороты... время такое сложное.

[rebelpants]

There's still a customs zone. If you're walking through the green channel, you could, in theory at least, be stopped for checks.

[rebelpants]

immigration/passport checks would usually happen before the passenger gets to the duty free zone or baggage reclaim, at least in airports. I've no personal experience of international rail or maritime travel.

[Shumov]

I think it was meant to be "until they board or embark"

[Shumov]

anyhow, "they could be considered as "captive" until such time as they board or after they disembark" makes no sense to me.
like none at all.

[Aiduza]

"до момента входа на корабль?..] "

а почему "корабль"? космический, что ли? :)
если речь идет о самолетах, то их называют "воздушное судно" ("ВС").
а военные переводчики так вообще за использование слова "корабль" вам сделают а-та-та.

[Shumov]

да просто "до посадки"
можно даже не уточнять, на судно ли, автобус, поезд, ковер-самолет или в ступу.
тот редкий случай, когда по-русски получается короче!

[Aiduza]

"captive ... until such time as they ... disembark" имеет смысл только в том случае, если речь идет о duty free магазине на борту ВС (или водного судна).
на борту самолетов, выполняющих международные рейсы, продаются беспошлинные товары. выбор, конечно, ограничен, но всё же это duty free zone.
то есть пока пассажиры не выйдут из самолета, они считаются captive (контролируемыми).

[Aiduza]

(типа, "куда они денутся с подводной лодки" - назад через границу хода нет, придется гулять в этой зоне, пока не объявят посадку)

[Shumov]

даже в случае с "торговлей в полете" это звучит странно: ведь покинув борт, пассажир продолжает оставаться в нейтральной зоне до тех пор, пока не пересечет ее границу, что в случае, например, пересадки на другой борт может и вовсе не произойти.

[Alex16]

Термин "disembark" для меня confusing, как и весь текст (французский английский), поскольку в тексте идет речь об организации duty free shops в между. аэропортах, морских портах и railports. Или авторы вставили "disembark" для красного словца, или ошиблись.

В другом разделе договора говорится: The Sales Outlets must be a watch store or a watch counter located in the secure travel zone of an international airport, seaport, railport (i.e. airside, seaside, or railside as opposed to landside), a diplomatic or a military zone, and as such must be accessible only to travelling consumers in possession of a valid boarding pass.

[Alex16]

...Да в самом-то деле - пусть будет "которую они не могут покинуть до момента посадки или высадки", как в тексте.

[leka11]

"куда они денутся с подводной лодки" - назад через границу хода нет, придется гулять в этой зоне, пока не объявят посадку"

ход есть. но не везде))
случай из практики - аэропорт Неаполя, пасп. контроль пройден,. но нам сообщают, что вылет задерживается на 4 часа, "накопитель" маленький и душный зальчик с жесткими скамейками и скучным буфетом. Женщина на пас. контроле разрешила нам выйти из этой зоны и погулять по магазинчикам "Вы только из аэропорта не выходите"...

[Aiduza]

лишь бы не вышло так, как в известном фильме:

[Aiduza]

простите за конский размер картинки.
уважаемый модератор, можно ее как-то уменьшить?

[интроьверт]

не, модератор тут никак помочь не может

[tumanov]

Как они могут считаться "пленниками" до тех пор, пока они не disembark?.

imho
речь о
a boarding pass, or a specific security pass