настоящий договор вступает в силу с момента его подписания сторонами econ.

[Basket]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
в стандартном договоре

Заранее спасибо

[kintorov]

This Agreement shall be valid/effective from the date of its signing by the Parties.

This Agreement shall be valid/effective from the date it has been signed by the Parties. IMHO

[Me neither]

upon signing

[Moscow Cat]

The present Agreement comes into force from the date of its signing by the Parties.

[landa]

и далее написать в скобках (hereinafter referred to as 'date of the agreement') и далее по тексту использовать это выражение во избегание массивности пердыдущей конструкции

[Query]

This Agreement shall take effect upon its executon by the parties

['More]

народ шалит :)
пошалю и я (V, не ругайтеся :) - это всего лишь мое ИМХО
This Contract shall become effective when signed by both parties
This Contract shall become effective upon signature by ...
но

['More]

Виталий :) - вот здесь
This Agreement shall be valid/effective from the date it has been signed by the Parties. - что-то не так с грамматикой. Не должно быть тут present perfect.
consider: it is signed (с т.з. грамматики, а не узуса). А valid - немножечко в другой ситуации используется, но об этом лучше почитать самостоятельно - потому как я, будучи layman в праве и юридическом переводе, хорошего не посоветую. см. напр., на сайте
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/search.pl?co=dictionary.lp.findlaw.com&s=здесьввестислово
Это потаенный legal MW.

[MAGENTO]

the agreement shall come into force/take effect upon signature.

[kintorov]

'More, in this sentece "has been signed" refers to the future tense. It means it will become effective ONLY from this particluar date/moment, it is signed on; so "has been signed" means future. This sentence is grammatically correct.

['More]

Виталий, а Вы с характером :)
НО тем не менее, грамматику-то подучите...
1) tense - это грамматическое время. и в данном случае tense - present perfect, which is not a future tense. Но это по терминологии, раз уж мы взялись теоретизировать. уж извините за буквоедство. :)
2) я не вижу веской причины употреблять именно perfect, если можно обойтись simple. длиннее сейчас некогда, но посмотрите эти подборочки, может, они больше скажут.
http://www.google.ru/search?hl=ru&q="from+the+date+it+*+signed+by+&lr=
http://www.google.ru/search?hl=ru&q="from+the+date+it+has+been+signed+by+&lr=

[V]

Юра, Виталика неумолимо просто-таки все время тянет ваять по части права...:-)

Не пойдет здесь предложенное им.

Грамматически он прав, а по стилю и узусу - нет.
Правы - Вы.

[Irisha]

Может, я тоже не в кассу, но нельзя сказать: the agreement shall become effective/come into force as of the date of its execution? Не? :-)