|
Subject: ОФФ. Помощь в поиске работы gen. Добрый день! Хочу спросить совета опытных форумчан. Проживаю не в РФ, а в Азии, периодически езжу в РФ по делам, в связи с этим хочу спросить контакты проверенных БП или частных лиц, от которых смогу получать оплату на счет Сбербанка в рублях. На высокую ставку не претендую, т.к. необходимо заработать лишь на проживание и питание на пару недель. Стаж работы переводчиком в БП 5 лет. Языковые пары: англ-рус, рус-англ, туркм-рус, туркм-англ.Спасибо за помощь тем, кто откликнется, вопрос для меня очень важен. |
|
Разочарую по паре "туркм-рус, туркм-англ.", лет за 15 в Москве по этой паре, ко мне обращались лишь пару раз. Причем, ставки предлагались очень низкие и не было смысла торговаться, приходилось сразу отказываться. англ-рус, рус-англ: тоже не порадую. Большая часть БП демпингует, и рулит машинный перевод подправленный редактором, 70-80 процентов заказчиков это устраивает :-( БП сами загнали себя в ловушку с такими ставками. На фейсбуке есть группа "Белый список бюро переводов". Ориентируйтесь на него. Рассылайте резюме, возможно вам улыбнется удача. Возможно вам предложит "тестовый перевод" на 3-4 страницы - отказывайтесь. Настоящий тест не должен быть больше 1800 знаков. Мне и одного абзаца достаточно, чтобы понять (предварительно) уровень владения языком. Как у вас с профильным образованием? |
| 210, спасибо, посмотрю, буду искать. Профильное образование - экономическое |
| Беда большинства БП в том, что они платят в лучшем случае месяца через 2 после выполнения заказа. О других БП я не знаю. |
|
Alex16 4.06.2018 12:50 link Беда большинства БП в том, что они платят в лучшем случае месяца через 2 после выполнения заказа. О других БП я не знаю. ========= Алекс, я вашу ставку на Прозе видел (около полугода назад). Думаю, что если она и изменилась, то не кардинально. :-) Аскер говорит о других деньгах и других условиях по оплате! :-) |
|
link 4.06.2018 12:42 |
| Открою вам секрет: никто кормящей хлебом рукой делиться не будет, максимум - ногой, да и то в рот |
|
> Профильное образование - экономическое это же золотая жила - банкинг, трейдинг, криптовалюты. сейчас миллион разных ICO проходит, просто погуглите их и предложите свои услуги (там часто даже мелькают имейлы вроде careers@xxx.com). я так уже двух "дойных коров" нашел. |
| You need to be logged in to post in the forum |