giving effect to the consummation of the Transactions gen.

[leka11]

помогите плиз перевести -
giving effect to the consummation of the Transactions

The recorded liabilities (including contingent liabilities that would be recorded in accordance with GAAP) of the Parent and its Subsidiaries taken as a whole, as of the date hereof after ***giving effect to the consummation of the Transactions, determined in accordance with GAAP consistently applied

...после "приведения в действие договора о заключении Сделок"/"начала реализации Сделок"?

спасибо

[Эссбукетов]

осуществление сделок

[leka11]

ниже по тексту попалось "after giving effect to the Transactions"
в аналогичном обороте -
"..of the Parent and its Subsidiaries taken as a whole after giving effect to the Transactions".. и без излишней "consummation " )))

придания сделке силы?

[Эссбукетов]

Нет, это осуществление сделок, провели сделку - приобрели обязательства. Придание силы - дело второстепенное здесь. Посмотрите значение этого оборота в словаре, там должно быть что-то вроде "реализации"

[leka11]

спасибо!
"реализацию" видела в словаре, но как-то не смонтировалось))