|
Subject: задолженность по пеням tax. По состоянию на ...2016 г. задолженность XXX перед бюджетом составляет ...рубля, в том числе:по налогу на землю в сумме ......рубля; arrears of penalties; penalty arrears; unpaid penalties? В свое время носитель яз. в таких случаях предлагал "liabilities", но я сейчас не уверен, что это подходит... Спасибо за комментарии. |
| задолженность по пеням - странноватая фраза. Пеня начисляется за нарушение или задолженность, как то, в % за сутки behind the schedule. Просто, penalties due. |
| я пока написал "unpaid penalties", но мне нравится penalties due. |
|
Это нормальная фраза. Так по-бухгалтерски называются деньги, которые осталось заплатить, за что бы они ни были начислены. пени, зарплата, займы ... все, что угодно |
| overdue penalty |
| можно не изобретать велосипед, использовать термины МСФО - outstanding penalties |
|
Поддержу RmBerd outstanding penalties/fees |
| You need to be logged in to post in the forum |