Revenue gen.

[leka11]

помогите плиз перевести Revenue
в след. контексте-

XXX is #2 player with 34% dairy market share in the Country and $127m Revenue

"доход"?
или это все-таки "выручка "

спасибо

[A.Rezvov]

Здесь, по моим представлениям, Revenue обозначает общий объем продаж некоей компании.

Я бы предпочел называть эту величину "выручкой", но кто-то называет ее "доходом"...

[Amor 71]

///Revenue обозначает общий объем продаж некоей компании. ///
Не совсем так.
общий объем продаж -это sales.
Revenue - весь доход, как от продаж, так и от всяких других поступлений в бюджет.
Если они написали Revenue , а не "sales/revenue from sales", то имели в виду именно доход компании, а не выручку от продаж.

[tumanov]

по-русски слово
доход = деньги, которые пришли к кому-то
расход = деньги, которые ушли от кого-то
прибыль = доход минус расход = чистый остаток денег

выручка - это более узкое понятие, подразумевающее деятельность, связанную с продажей, когда кто-то за что-то "выручил/выручает" некоторую сумму денег...
Например, у некоммерческого товарищества нет продаж, но есть revenues....
Допустим, от членских взносов. И какая тут "выручка"?

[A.Rezvov]

to Amor 71:

ОК, вполне вероятно, что Вы правы.

[leka11]

спасибо за варианты!
текст уже ушел с "доходом"

[SirReal]

оборот

[Procto]

выручка, доход - это то, что остается от выручки после уплаты зарплат, налогов и так далее

[Yippie]

**выручка - это то, что остается от выручки**
Карл Маркс отдыхает :)

[RmBerd]

@выручка, доход - это то, что остается от выручки после уплаты зарплат, налогов и так далее@
то, о чем вы говорите, называет прибылью.
мне нравится вариант с оборотом.

[SirReal]

позабавила трактовка, до сих пор засидевшаяся на грамоте.ру:
Нетрудовые доходы (полученные нечестным путём).