|
Subject: OFF: Auror Из Гарри Поттера: как произносится Auror ? (Это для ребенка, которому не дают читать ГП на русском, а заставляют на английском) Я храбро сказала 'o:re (в смысле е перевернутое, нейтральный звук), а потом засомневалась. Развейте сомнения... Кстати, кто-нибудь знает, как в текст поста транскрипционные знаки вставлять?
|
| кажись, орОр (ударение на 2-й слог) |
|
link 27.10.2005 14:28 |
| орО: |
| (у меня с американским прононсом) |
|
link 27.10.2005 14:44 |
| В русских переводах "аврор", я думала, так и читается... :( |
| Спасибо, уже перезвонила, исправилась. Нехорошо дитё в заблуждение вводить. :) |
|
link 27.10.2005 15:01 |
| И как читается? Как ТМ сказал? |
| Да, нейтральный звук в конце я издала. Но можно и порычать. Не в том дело, ударение важней было. |
|
link 27.10.2005 15:15 |
| орО? Гарри всю жизнь хотел стать орО? О, боже! :))) |
| А зачем Ондатра читала его на русском?! Ай-яй-яй, немедленно хвать хоть первую книжку на инглише - обещаю кайф! Тем более, что уже знакомо, легше будет. |
|
link 28.10.2005 10:29 |
|
На самом деле никакого кайфа в чтении на английском не вижу. :) Я на нем читаю только в силу необходимости, 6-го Поттера, например, который на русском еще не выходил. Меня вообще раздирают два сильных чувства - мне нужен английский и я его не люблю... :(( |
| Вы вон попробуйте Ловкрафта на русском почитать, во где настоящий КВОДРАТНЫЙ УЖОС. А после, для сравнения, в оригинале… |
| Ещё довольно интересно почитать на русском английский алфавит. А потом, для сравнения, в оригинале.. |
|
link 28.10.2005 10:56 |
| Я Лавкрафт читала на русском... А что? |
| Ну как сказать… Это и без того автор на любителя, но в здешней интерпретации! Не знаю, даже в сравнительно недавних переводах это чтиво оскорбляет моё эстетическое чувство. А по-английски доставляет удовольствие. Скажем, The Outsider или даже The Statement of Randolph Carter — по-русски просто нелепица, а по-английски незабываемо. А если вспомнить первые переводы, так там просто паранойя в чистом виде… |
|
Brains, Я помню видел перевод одной вещицы Жерара де Вилье "Точка Шарли в Берлине". :=)_) Checkpoint Charlie :-) |
|
link 28.10.2005 11:08 |
| 2 Brains - а где Вы взяли Лавкрафта на английском, если не секрет? |
|
Поначалу там же, где и все остальные — во ВГБИЛ. Как ни странно, но его там не так уж плохо есть. Теперь же, уже для своей базы, отсюда: http://www.dagonbytes.com/thelibrary/lovecraft/index.html Вот кто бы мне сказал, где взять Сибери Квинна… |
|
link 28.10.2005 12:05 |
|
А я думала, де Вилье просто так пишет хреново... :) А мне Лавкрафт нравится... Но не представляю, что бы я там поняла, читая на инглише! |
| You need to be logged in to post in the forum |