патент первого рода patents.

[assol_sun]

Добрый вечер, уважаемые коллеги!

Возможно, кто-нибудь из вас в курсе, как правильно перевести на английский выражение "патент первого рода"? Полностью предложение: "По... соединениям оформляется заявка на патент первого рода". Другого контекста нет.

Заранее очень благодарна.

[crockodile]

level например или tier.
я бы level написал, ну, суперпатентопереводоведы тут поправят если что.
все равно во всех странах свои тараканы с объемом прав/иерархией патентов и др. околопатентных документов.

[интроъверт]

где-то в контексте должно быть описание этих родов ... какого-то глобального понятия родов патентов не припоминается

[assol_sun]

Всем огромное спасибо за консультацию!)