|
Subject: Обобщательский gen. Слово "обобщательский" придумал не я. Оно встречается в книге некоторого известного русского математика. Здесь можно домыслить некоторый саркастический оттенок типа "обобщательские абстракции", но это не обязательно. Смысл примерно в том, что примитивное "обобщение" (more general abstraction) здесь не подходит. Пробую "generalistic abstracta", но возможно не совсем то, что надо (?). Особенно, если иметь в виду точный перевод для generalistic. Что здесь можно придумать? Меня вполне устроит, если сочиняемое слово употребить в кавычках; типа 'generalistical' abstracta.
|
|
link 24.05.2018 11:02 |
| Точно не обобщающий?:)непривычно звучит... |
|
link 24.05.2018 12:18 |
| КОНТЕКСТ хотя бы (предваряющий очередной кандедательский диссертометр аскера) |
|
link 24.05.2018 12:22 |
|
ладно, добрый я сегодня. гуглите: "generalization for the sake of generalization" и будет вам щасье еще перед этим можно впендюрить "mere" или "just" |
| Ничего не нашел. Как сделать прилагательное из generalist? Понтрягин именно так и писал обобщательская, а не обобщающий. Согласен, непривычно. Но мне даже нравится. Легкое издевательство над абстрактной математической пургой, коей полно в этой науке. |
| прилагательное делается как обычно - generalistic (approach) |
|
\\Ничего не нашел\\ м.б. у вас устаревшая версия гугла? generalistic sciences официально присутствуют даже в названии научного трактата (лень делать сокращение ссылки, сорри) |
| generalizing, скорее |
|
Юлия +1 Теперь принято выворачивать слова наизнанку и под лозунгом "язык развивается" активно их продвигать. Моя не устаревшая версия гугла выдает 0 попаданий на "обобщательский". |
|
link 24.05.2018 17:35 |
| та же фигня. |
| Юрию не надо на русском. Он хочет слово generalistic - в английском вокруг этого слова проблем нет, оно вполне законно существует и используется, и происходит от существительного generalist известного с 17 века (если верить словарю). |
|
YuliyaMakh Hi Dudett! It is not unpleasant to hear from you again. Warm up and chill out. Each day is a gift! Rumour has it that yourself is a little paranoid. Lemme tell ya I’m tired of telling and retelling the story, anyway. BLA BLA BLA BLA – Has anyone told you to shut up before? You are trying to be funny, but you are not. Pour yourself a shot of vodka. Then take the rest of the bottle and guzzle it down. Sit in the dark. Stare at the wall. And stare. |
| TSB_77, ну что с Вами. Вы же гораздо лучше на самом деле, я ж наблюдательный ... |
|
Alex455, вы просто не читали, что она нам писала, а мы ей тогда грамотно ответили, и ее это глубоко задело а язык у нее только разговорный, поэтому приходится писать подобным образом |
| TSB_77 - предупреждение за флейм и флуд. |
| ОК, вас понял |
| You need to be logged in to post in the forum |