загадочный пункт в трудовом договоре gen.

[Spiro]

Уважаемые переводчики,
попался мне загадочно непонятный пункт в разделе "Отпуск по беременности" трудового договора. Совсем никак не могу понять, что скрывают за собой "basic salary leave earning wages" и "leave liquidation", нейтральные дни в тексте договора тоже вводят в некоторый ступор.

The Seafarer shall be entitled to two months basic salary leave earning wages counted as neutral days - i.e. the Seafarer will receive wages but the Seafarer will have no leave earning nor leave liquidation.

Буду благодарная за любую посильную помощь, совет или хотя бы намек!

[Праздный Ленивец]

А страна какая?

[wise crocodile]

предоставляется отпуск на 2 месяца с сохранением базовой з/п; этот период не включается в отработанное время, на которое начисляется ежегодный отпуск, но и не вычитается из уже заработанного ежегодного отпуска.

[Spiro]

Уважаемый крокодил, спасибо за ваш вариант.

мне все же кажется, что речь идет о получении базовой з/п за 2 месяца и лишении уже заработанных, но не использованных дней отдыха.

Хотя все равно этот пункт никак до конца не понимается, еще и нейтральные дни никак не укладываются ((