сбор в счет возмещения фактических расходов gen.

[lena_ya]

Добрый день,

В справке из консульства РФ есть такое предложение:

Сбор в счет возмещения фактических расходов в сумме___заявителем уплачен.

Как перевести это предложение на англ.? что тут имеется в виду?

Спасибо!

[Rengo]

Fee of ___ charged to cover actual costs was paid by the applicant

[Alex_Odeychuk]

Fee equal to actual expenses of ___ was paid by the applicant.

Что тут имеется в виду? Это просто канцеляризм, используемый для того, чтобы назвать консульский сбор по-другому, а ещё средствами русского языка ненавязчиво показать заботу государства о гражданине: всё в счет возмещения фактических расходов, мы на вас, заявитель, не наживаемся.

[lena_ya]

Cпасибо Rengo!

[Yippie]

Это не по-английски, это по-рунглишски. Оба варианта, уж извините. Но сойдет, как многое сходит

[lena_ya]

спасибо всем!

[Amor 71]

Payment of ___ to recover the cost of processing has been made by the applicant.

[интроьверт]

и никто не спросил кому и зачем нужен перевод?

[Erdferkel]

и действительно! "справка из консульства РФ" - ну кому и зачем это может быть нужно? :-)

[интроьверт]

заметьте, на английском!

[leka11]

"справка из консульства РФ" - ну кому и зачем это может быть нужно? :-) "

например в след случаях))))
"Совершение действий, связанных с оформлением документов
по вопросам гражданства Российской Федерации"
http://antalya.mid.ru/tarif-sborov-za-soversenie-konsul-skih-dejstvij
ссылка, правда , на сайт конс. в Турции)) (первое, что попалось)
но аналогично и в англояз. странах

а искомая фраза идет в составе прочей информации в справке, имхо

[Erdferkel]

leka11, ну я же со смайликом! сама их сколько напереводила (правда, на немецкий)

[breguet]

The applicant reimbursed the actual incurred costs of _________ .

[leka11]

Erdferkel, сорри
смайлик видела, но иронию отнесла не на тот предмет)))))))))))