DictionaryForumContacts

 pain

link 21.05.2018 0:00 
Subject: Strong evidence from a single confirmatory study, study success. clin.trial.
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести: "manifest strong evidence" и "study success".

Контекст:
Specified that the significance level of both 0.00125 (2 sided) and 0.05 (2-sided) will be applied to hypothesis testing in this study, with the former to manifest strong evidence from a single confirmatory study and the latter for study success.

Перевод:
Указывается, что в данном исследовании для проверки гипотезы будет использоваться и уровень значимости 0,00125 (двусторонний критерий), и уровень значимости 0,05 (двусторонний критерий), при этом первый уровень обеспечит сильную доказательную базу на основе отдельного подтверждающего исследования, а последний — успешность исследования.

Безупречный перевод!

 crockodile

link 21.05.2018 13:01 
нормально.
не нравится "сильная" скажите "убедительная", "[очень] надежная" или "...высокой степени надежности"

 pain

link 23.05.2018 18:22 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo