ground or junction-less transitions gen.

[VictorMashkovtsev]

Привет всем! Перевожу про прибор под названием pH-метр. В глоссарии попался такой термин - JUNCTION. Пока пишу как СОЕДИНЕНИЕ (но возможен и "переход"). Дано следующее:

The junction is a porous body in the housing wall of reference electrodes or electrolyte bridges. (Соединение — это пористый материал в стенке корпуса электрода сравнения или электролитного мостика.)
It arranges the electrical contact between two solutions and makes the electrolyte exchange more difficult. (Оно распределяет электрический контакт между двумя растворами и делает электролитный обмен более сложным.)
The expression, junction, is also used for ground or junction-less transitions. (Данный термин также используется для заземляющих и безпереходных соединений.)

Вопрос: правилен ли перевод термина? Что в таком случае обозначает "ground or junction-less transitions"?

Всем спасибо за подсказки!

[crockodile]

разделяющая поверхность? граница [двух] фаз?
"адсорбцией данного компонента на границе раздела двух фаз называется разность между фактическим количеством этого компонента в системе и тем его количеством, которое было бы в системе, если бы концентрации в обеих сосуществующих фазах были постоянны вплоть до некоторой геометрической поверхности, разделяющей их."

"...фактически граница между фазами представляет собой очень тонкий слой (поверхностный слой), в котором все свойства отличаются от свойств объемных фаз и изменяются не скачкообразно, а непрерывно."

"Растворитель может перетекать из более разбавленного раствора в более концентрированный даже в том случае, если единственной разделяющей поверхностью между двумя растворами будет слой пара."

"...показано возможное изменение концентрации вблизи границы раздела: концентрация компонента может быть как выше концентраций в обеих фазах (1), так и ниже (2) или иметь промежуточное значение. Эта область может рассматриваться как поверхностный слой. Таким образом, изучая границу раздела фаз, нужно рассматривать состояние трех фаз: двух объемных и одной поверхностной."

и т.д.:

http://www.studmed.ru/view/shpora-po-fizicheskoy-i-kolloidnoy-himii-fizicheskiy-razdel_a877e902ffd.html

[tumanov]

электрод сравнения - это как "дяденька в погонах, на которых три звездочки"

ПАЛКОВНИК, БИЛН, ЭТАЛОННЫЙ ЭЛЕКТРОД...
ЮЮЮ