|
Subject: To the extent that... notar. Добрый день!Прошу помощи в переводе предложения. Я в нем запуталась совсем...
Предложение:
To the extent that any of our charges have not been billed and/or not been paid we will retain interest on such outstanding sums. Контекст - это письмо адвоката клиенту, где он разъясняет условия работы, что будет включено в счет за юридические услуги и т.п.
You should also be aware that if any judgment is given in your favour, including in respect of costs, steps may need to be taken to try to enforce that judgment. Enforcement may not be successful, for example if the opposing party does not have sufficient monies to pay. You will be liable, however, for our costs of seeking to enforce.
Where you are successful and costs are recovered from the other party you may be able to claim interest on those costs from the date of the order. To the extent that any of our charges have not been billed and/or not been paid we will retain interest on such outstanding sums.
In the event that the case settles, we may deduct our costs from the proceeds of the settlement. We will inform you at the time of the amount to be deducted and how this figure has been calculated.
|