Оставь свой след в истории интернета ASCII.

[Kipa]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на английский следующее выражение: "Оставь свой след в истории интернета".

[интроьверт]

вопрос на хорошо:
"интернет" - правильно с маленькой буквы написано, или ошибка и должно было быть с большой?

ну и вопрос на просто уд.: контекст ваще есть??

[SirReal]

без контекста:
Help write the history of the Internet!

[Aiduza]

это для тату? :)

[Aiduza]

"BECOME AN INTERNET MEME!"

e.g.
http://gawker.com/5536441/what-to-do-if-you-become-an-internet-meme

[NYC]

Leave your mark in Internet history

[Kipa]

Спасибо! Выражение без контекста, что-то вроде слогана и не для тату :) И вы правы, интроьверт, слово Интернет с большой буквы.

[Rus_Land]

Оставь свой след, но не наследи...

[SirReal]

в историю трудно войти, но легко вляпаться
(с) Жванецкий, если не ошибаюсь

[Erdferkel]

входя в интернет, вытрите ноги, чтобы не наследить

[Shumov]

проще босиком

[Shumov]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=�������� ����&sc=0&l1=2&l2=1

[Erdferkel]

[Amor 71]

странно, что в МТ изобилует "mark", хотя это слово означает "отметку/отметину". А вот "footprint", который означает именно след, я нашел только один раз.

http://www.goodreads.com/quotes/tag/footprints-in-life

[Rus_Land]

По выше приведенной ссылке даются цитаты из книги, где советы как получше "наследить" даёт некий Эрнест Йебоах :) (Ну, sort of :))

[alk]

для современного Интернета характернее стремиться не оставлять следов:
http://fieldguide.gizmodo.com/how-to-browse-the-web-and-leave-no-trace-1795721220

[Alex_Odeychuk]

"... правильно с маленькой буквы написано, или ошибка и должно было быть с большой?" (15.05.2018 20:05)

В современном английском переходят на "internet", "web" и "intranet" с маленькой буквы (ввиду их широкой распространённости и обыденности). В русском языке постепенно набирает обороты аналогичное явление.

См., напр., руководство по стилю информационного агентства Reuters:
http://handbook.reuters.com/index.php?title=I
internet - no initial capital. The global data communications system comprising hardware and software that connects computers. The World Wide Web consists of content accessed using the internet but is not synonymous with it. The web (no initial capital) is a collection of documents and other resources linked by hyperlinks, or URLs. The internet also carries, for example, email and downloadable software. Also intranet (no initial capital) for a private network inside an organization.

[Amor 71]

Я что-то совсем отстал от жизни.

"За кражу цифровых личностей россиян хотят ввести уголовное наказание"

http://rg.ru/2018/05/15/v-rf-predlozhili-vvesti-ugolovnoe-nakazanie-za-krazhu-cifrovyh-lichnostej.html

что такое "цифровые личности"?

[Alex_Odeychuk]

Amor 71, это персональные данные физического лица, в т.ч. биометрические.

Статья на сайте rg.ru начинается с описания инициатора нововведения Росфинмониторинг (это в России орган финансовой разведки (financial intelligence unit), призванный противодействовать отмыванию денег и финансированию терроризма), который опасается возможности фальсификации процедуры удаленной идентификации клиентов банков.

Существующая сейчас процедура идентификации клиентов в банках предполагает личное присутствие потенциальных клиентов для предъявления документов, подтверждающих их гражданство и личность, подписания копий этих документов в подтверждение факта личного присутствия при открытии счёта, копии документов подшиваются к материалам дела по оформлению открытия счёта клиента в банке.

Удалённая идентификация, как писали на новостных сайтах в русском сегменте интернета, будет предполагать хранение персональных данных в государственной централизованной базе данных и их предоставление в банк при биометрическом подтверждении личности нового клиента в отделении банка (напр., по веб-камере).

[Amor 71]

Спасибо. А как это будет на английском? Просто personal/digital information? Не digital personality ведь.

[Aiduza]

предположу, что за "кражей цифровых личностей" скрывается либо "digital identity theft" (About 89,900 results on Google), либо "electronic identity theft" (About 15,400 results on Google).

[Shumov]

+ online identity theft (169,000)

[Amor 71]

interesting.