акции В капитале gen.

[sir william]

коллеги, подскажите пожалуйста
как правильно перевести

issue of shares in the authorized capital

"выпуск акций в акционерном капитале" - здесь меня смущают "акции в капитале" (как-то коряво звучит)/ Ни разу не встречалось такое выражение. Можно было бы сказать "доли в капитале", но доли не "выпускаются" (issue)

всем заранее спасибо)

[TSB_77]

в рамках уставного капитала ???

[leka11]

речь, видимо, о дополнительном выпуске акций в целях увеличения капитала (компании "Россети")
см.
http://expertpost.ru/rosseti-dopolnitelnyy-vypusk-akciy/

additional issue of shares in the authorized capital of “Russian grids”

[leka11]

единств. ссылка с такой формулировкой - на Россети
http://5hotnews.com/2016/10/10/rosseti-unable-to-network-assets-of-the-ministry-of-defence-in-respect-of-debts-of-its-structure/

"...additional issue of shares in the authorized capital of “Russian grids” "