arms wired closed gen.

[miss_maria]

All Cam-lock type fittings must be securable by locking handles, arms wired closed (through rings), or tape (e.g. Velcro strap) to prevent inadvertent release. Cam-lock metallurgy must be compatible with and suitable for the material being transferred.

Подскажите, пожалуйста, в данном контексте arms wired closed как можно перевести? Точнее что это вообще?

Спасибо!

[Shumov]

ну, проволокой что-то прикрутили, чтобы не растопыривалось...

**точнее что это вообще?**
вот это - правильный вопрос
с этим надо разобраться прежде всего
ваши идеи?

[miss_maria]

Shumov, в этих камлоках, при опускании рукояток для их крепления, есть отверстия по бокам, в которые продевается проволока, чтобы избежать отсоединения. Но как это внятно написать в этом контексте?

[Aiduza]

я уж сослепу подумал, что в заголовке arms wide closed (по аналогии с фильмом Кубрика)!
%)

[tumanov]

Но как это внятно написать в этом контексте?

ЧЕКА

[miss_maria]

tumanov, нет, с чекой там мало общего. Да и в описаниях это никак не называют

[Susan]

Чтобы предотвратить случайное отпускание, рукоятки скреплены проволокой или лентой типа "Велкро", продетой в отверстия.