|
Subject: при размещении клиентами...депозитов...в аналитическом учете ведутся лицевые счета bank. В соответствии с действующей редакцией Положения Банка России от 27 февраля 2017 г. №579-П «О Плане счетов бухгалтерского учета для кредитных организаций и порядке его применения» и текущей учетной политикой Банка, при размещении клиентами- юридическими лицами (далее – Клиент) Банка депозитов в рамках генерального соглашения о порядке совершения депозитных сделок (далее – Генеральное соглашение) «в аналитическом учете ведутся лицевые счета в разрезе вкладчиков по срокам привлечения, размерам процентных ставок, видам валют»....Построение фразы убивает... 1) при размещении клиентами- юридическими лицами Банка депозитов... - наверно, никаких "during" не надо (впрочем, точно знает только носитель яз.): when the Bank's corpoarte clients place deposits under... 2) "в аналитическом учете ведутся лицевые счета..." - аналитический учет сам по себе "ведется", в в рамках его - лицевые счета... - the Bank maintains (keeps) analytical accounting, particularly, depositors' personal accounts [broken down by times of deposits, interst rates, and ...]? Спасибо.
|