|
Subject: Трудоёмкость исполнения...требования растёт в арифметической прогрессии IT Количество полей в интерфейсе может доходить до 100, а именно документирование полей подразумевается в данном требовании. Трудоёмкость исполнения данного требования растёт в арифметической прогрессии при росте количества интерфейсов.Labor costs (если это имеется в виду) [would] increase at an exponential rate (exponentially) with the increased number of interfaces...? |
| it will take as much extra time and work as numbers of interfaces increase by the same amount so as to meet this requirement |
|
Labor intensity of meeting this requirement increases at an arithmetic rate with increase in the number of such interfaces. а именно документирование полей подразумевается в данном требовании = и данное требование предусматривает необходимость документирования полей интерфейса |
|
link 9.05.2018 12:42 |
| is in linear proportion to |
| согласен, главное отличать арифметическую от геометрической |
| если это лишь фигура речи, призванная показать значительное увеличение трудоемкости, то можно сказать, например, "increases dramatically". |
| Спасибо! Буду использовать. |
| нет, это не фигура; in linear proportion to - замечательный вариант; здесь речь не о значительном увеличении трудоемкости, а соразмерном увеличении (a+2) на количество (n+2) интерфейсов |
| а чем вам arithmetic progression не угодила? Это математический термин. |
| да, arithmetic progression - это тоже правильно, просто есть разные варианты |
| You need to be logged in to post in the forum |