капиллярный подсос concr.

[Cactu$]

Прошу помочь перевести капиллярный подсос в контексте: Наружные конструкции надводной части в зоне эпизодического и постоянного водонасыщения от брызг, волн и _капиллярного подсоса_ Это _cappilary suction_ http://www.isope.org/publications/proceedings/isope/isope 2010/data/papers/10TPC-954Cao.pdf ?
TIA.

[Syrira]

почему suction? это capillary absorption of concrete

[crockodile]

а в чем вопрос?
я бы сказал capillary action, но по-всякому понятно, вроде. ключевое слово capillary.

http://www.greenbuildingadvisor.com/community/forum/green-building-techniques/13241/what-capillary-tendency-concrete
http://en.wikipedia.org/wiki/Capillary_action
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=����������� ������&l1=2&l2=1
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=capillary+action

[crockodile]

потому что сакшн тоже можно сказать и будет понятно
http://glossary.ametsoc.org/wiki/Capillary_suction
(причем, если не ошибаюсь, употребляется почему-то в обе стороны, то есть и как в бетон, так и из бетона)

[crockodile]

ничего не настаиваю, но гугль знает больше сакшнов, чем абсорпшонов для капилляри. так что по мне , так одинаково который употреблять.

[Cactu$]

Many thanks to both of you! http://www.rilem.net/images/publis/1123.pdf Fig. 1 – Capillary suction. The test procedure consists of three steps: the dry
storage, the pre-saturation by capillary suction and the
freeze-thaw cycles

[crockodile]

на здоровье, хотя так и непонятно, в чем был вопрос.

[Cactu$]

Вопрос был в том, _как_ перевести _капиллярный подсос_