в связи с привлечением его к ответственности tax.

[Alex16]

В состав потерь и убытков, подлежащих возмещению, включаются:

...
суммы, подлежащие уплате налогоплательщиком, в связи с привлечением его к ответственности.

...ломаю голову между to hold smb. liable и непонятно чем...(as part of [discharge of] its tax liabilities?..)

Спасибо.

[akhmed]

если не нужен дословный перевод, то просто tax penalties
если подословнее, то примерно amounts payable by the taxpayer as a result of being held liable for a tax offense

tax liabilities - налоговые обязательства, это не про то

[Alex16]

Спасибо, буду думать. Еще раз прочитаю оригинал.