Public Entity gen.

[leka11]

помогите, плиз, перевести Public Entity

" Public Entity includes but is not limited to:

a) the Government of [x] including its Ministries;
b) other [central/federal] public entities;
c) the Office of the President;
d) the Parliament;
e) the courts and the state prosecutors;
f) [regional/local] public entities;
g) municipalities;
h) State owned enterprises.]

то, что предлагается в словарях "юридическое лицо публичного права/публично-правовая организация" (и т.п.) не подходит

перечисленные субъекты по большей части не является юридическими лицами

м.б. "субъект публичного права" ?
нашла статью, в кот. говорится
"Традиционно в качестве субъекта публичного
права выступает государство, а также
муниципальное образование, их должностные
лица. "

[Shumov]

есть еще публичное образование / публично-правовое образование, мож - оно?
посмотрите здесь в комментариях
http://www.ville.ru/laws/gk/lawgk124.html

[2eastman]

А не есть ли это просто "государственные организации и учреждения"?

[leka11]

спасибо за варианты
"публичное образование / публично-правовое образование" возможно подошло бы, но сюда как бы не вписываются "state prosecutors", аналогично и с "гос. организациями и учреждениями"
беда...
может "плюнуть" на этих prosecutors? ))), они в контексте судов упомянуты

[leka11]

похоже что Public Entities - это тупо "государственные организации и учреждения"))
далее в тексте встретилось
The coordination shall include both current ***public employees of the Involved Public Entities and those who are no longer actively employed by the Involved Entities.

и умных рассуждений о публичном праве здесь, вероятно, нет))))

[Shumov]

тогда и "предприятия" - туда же))

[Alex_Odeychuk]

public entities - государственные органы, предприятия, учреждения и организации

в теории государства и права всё вместе они ещё называются "механизм государства"

[leka11]

большое спасибо всем за помощь!

[Alex16]

Жалко, не появляется toast 2 - он бы точно разъяснил...

[leka11]

да, не хватает его...)))