may constitute a very substantial acquisition or disposal of the Company gen.

[Eleonora6088]

Добрейшего денечка/вечерочка!

Помогите с переводом темы. Ниже полное предложение. Вроде мысля есть, а сформулировать не могу.

UC announced that it proposed to seek the approval of the Shareholders of a Mandate in relation to the potential acquisition or disposal of shares in NN pursuant to a settlement agreement with MM which may constitute a very substantial acquisition or disposal of the Company.

ПС: фразы типа "Помоги себе сам" просьба не писать!
Если бы могла помочь себе сама, то не писала бы на форум.
Для чего тогда нужны форумы и добрые люди с умными мыслями на них)

Буду рада любой помощи)

ВСЕМ ДОБРА!

[crockodile]

а что в дословном переводе смущает?

может составить зело гораздое [при]обретение лябо утрату (оччюждение) для ...

(архаизмы переводим в современною терминологию самостоятельно)

[Alex_Odeychuk]

constitute a very substantial acquisition or disposal of the Company -
представлять собой сделку купли-продажи доли в [уставном/акционерном] капитале указанной компании [,корпоративные права которого выражены в форме ценных бумаг или в иной, чем ценные бумаги форме] в особо крупном размере

[Shumov]

+ посмотрите февральские объявы Русала по поводу продажи / приобретения акций Норильска на новостных сайтах, а также формулировки Гонконгской биржи

[Shumov]

да хоть и на их собственном сайте

26 февраля 2018
Сведения, раскрываемые иностранным эмитентом иностранным инвесторам.
Мандат в связи с потенциальным приобретением или отчуждением акций Норильского никеля в соответствии с соглашением с Интеррос, которое может являться очень крупной сделкой Компании по приобретению или отчуждению пакета акций.
http://rusal.ru/investors/info/moex/

[Eleonora6088]

Шумов, огроменнейшее спасибище!!!!

[Shumov]

да мне как бы и не за что
они сами написали (как сумели) и сами перевели (как смогли)
словом, мопед не мой)